第1个回答 2022-06-11
高晓松曾在狱中翻译过马尔克斯的晚年小说《昔年种柳（Memories of My Melancholy Whores）》
后来，他感叹到：当你翻译一个人的作品，如同隔着时空，与原作者在面对面的沟通，你仿佛成为了他的朋友。 这次，我回到我的本专业，并尝试翻译两段小小的视频。 我可能是到不了高胖子那种境界了，但经过翻译，你需要把原作者的话，细细揣摩，斟字酌句的替作者表达出来，着实不易。有一两句话，我和我的团队听了很多次都听不出来，中间还求助了几位大神，在此谢过！此外有错误的地方，还望多多指正。
视频将从三个不同的等级舞者的视角出发
Jessica Fyfe（代表群舞阶级）
群舞演员， 是大型芭蕾团的基石，是金字塔的最底层，也是最为坚固最为重要的部分。你没有看错，群舞就是大型芭蕾舞团中最重要的部分。
从影片中就能看出来，群舞演员在一场舞剧中需要更换4-6双，甚至更多的足尖鞋。 因为群舞们总是要在同一个舞剧中更换许多角色，换许多服装，为了应对不同的动作，女演员们会准备很多双足尖鞋。
群舞，是最能看出一间芭蕾舞团真正实力的地方 。
因为明星演员是流水，他们会有自己的经济人或者经济公司，每一个季度都会签约各种舞团，去参加客席演出，满世界跑。而群舞演员才是铁打的，群舞演员大多都是年轻人，仰望着那些明星站在舞台的最中央，默默付出，并等待着机会。
在这里感谢为每一场舞剧付出的群舞们，没有你们就没有芭蕾！
Natasha Kusen（代表独舞阶级）
独舞演员 ，一定是能在舞台上担任“角色”的。所谓“角色”都是在舞台上或多或少会跟“主角”交流的，会有或长或短的 solo 展示自己，站在中间的那位帅哥那就是一个小角色“大灰狼”。
回到影片，一位拥有很漂亮脚背的独舞演员。 她也说出了她的苦恼。很多人都希望有一个漂亮的脚背，但脚背软的同时，注定了能力不够…需要付出别他人更多的肌肉能力训练。 我隔空含着泪跟她握手好吗，都说羡慕脚背好的，我们天天练力量，你们还在睡觉呢...
最后，她说：每个人都希望变得强壮去完成各种技术，但对于舞者来说，永远都不会足够强壮、永远都不会满足现状。
Amber Scott（代表首席阶级）
首席演员 ，一个芭蕾舞团的招牌，为数不多的顶尖演员。会让人提起这个人的名字就会联想到其背后的舞团名字，这个人的名字和舞团的名字仿佛就应该同时叫出来一样。就像马云之阿里巴巴、郭德纲之德云社一般。
回到影片，请用心去听这位首席的每一句话。
在上足尖之前，加工你的足尖鞋的过程就是一场修行。
加工足尖鞋确实是一个很耗时、很痛苦的工程，但相比因为受伤而不能跳舞而又，这不值一提。
最后这位首席告诉我们， 有时命运和我们设想的不一样，很多人都觉得芭蕾舞者是完美的，那其中所有的过程也是完美的。其实不然，只有经历了充满风雪的冬天，才会有阳光明媚的春天，所以享受过程也是一种修行。
听我说了这么多，现在终于可以慢慢欣赏这个视频了，第一次尝试听译视频，有任何问题大家指正。
当你立上足尖之前，修行已经开始