急求英文新闻的中文翻译，关于油价方面的（急！）

Question

Oil soars above $52 on surging stock, weak dollar
NEW YORK, April 2 (Xinhua) -- Crude oil jumped back above 52 U.S. dollars a barrel on Thursday supported by a strong rally in the stock market and a weakening dollar.

Light, sweet crude for May delivery gained 4.25 dollars, or nearly 9 percent, to settle at 54.64 dollars a barrel on the New York Mercantile Exchange.
Oil prices have been closely following the fluctuation of the equities. Wall Street rallied on Thursday with all major indexes rising more than 2 percent as the U.S. Financial Accounting Standard Board relaxed mark-to-market rules and the G20 leaders agreed in London to boost global economic recovery.

Investors largely shrugged off negative reports that both unemployment data and natural gas inventories rose to a record high. The U.S. Labor Department said unemployment levels are the highest in more than 26 years and the U.S. Energy Department's Energy Information Administration reported that natural gas inventories held in underground storage in the lower 48 states are32.1 percent higher than a year ago and 22.4 percent above the five-year average.

In London, Brent crude for May delivery rose 4.31 dollars to settle at 52.75 dollars a barrel on the ICE Futures Exchange

Answer 1

石油翱翔在高涨的股票,美元贬值
纽约,4月2日(新华社)——原油跳回美国52个美元一桶以上星期四受到强劲反弹,股票市场和疲软的美元。

轻甜原油获得4.25美元,或者说近9%,定居在54.64美元一桶,在纽约商品交易所。
石油价格已经紧密的股市波动。周四华尔街上扬主要指标的上涨超过2%作为美国财务会计标准委员会清爽的市值计价的规则和二十国集团领导人同意在伦敦,促进全球经济的复苏。

投资者在很大程度上摆脱了负面报道,失业率数据和天然气库存升至创纪录的高度。美国劳工部表示失业率是最高的20多年里,美国能源部的能量信息管理中心的报道,天然气地下储库存在48个州的are32.1比一年前高出百分之五以上百分之22.4,平均。

在伦敦,布伦特原油上涨合4.31美元结算5275美元一桶的ICE期货交易所。

Answer 2

翻译不求人，打开在线翻译：http://www.hao123.com/ss/fy.htm

油价上涨52美元以上，库存上升，美元疲软
纽约， 4月2日电（记者） -原油价格上涨高于52美元周四每桶支持的强劲反弹在股市和美元疲软。

轻质低硫原油5月期货上涨4.25美元，或近900点，收于54.64美元报收，纽约商品交易所。
石油价格一直在密切注视着股市的波动。华尔街周四上涨与所有主要股指上涨超过百分之二，美国财务会计标准委员会放松市值规则和20国集团领导人同意在伦敦，旨在促进全球经济复苏。

投资者在很大程度上摆脱了负面报道，这两个失业数据和天然气库存上升，创下历史新高。美国劳工部说，失业率是最高的超过26年，美国能源部能源情报署报告说，天然气库存在地下储存在较低的48个国家are32.1高于一年前的百分之22.4以上5年平均水平。

在伦敦，北海布伦特原油5月期货上涨4.31美元，收于每桶52.75美元， ICE期货交易所

Answer 3

股票的暴涨和美元走弱导致原油猛涨超过52美元

纽约, 四月二日(新华社)- 由于股票市场的强烈恢复以及美元的疲软, 原油价格在星期四反弹超过了每桶52美元.

纽约商品交易所五月份交货的轻脱硫原油价格上涨4.25美元, 或者说将近9%, 达到了每桶54.64美元.
油价一直紧跟股票的波动. 随着所有主要指数的升高超过百分之二, 美国财政金融标准委员会放松了市场规则以及G20领导人在伦敦就加快全球经济复苏达成一致, 华尔街在星期四重振.

投资者们大都不受失业数字和天然气储量升高至新记录的负面消息的影响.美国劳工部称失业水平达到26年来的最高, 美国能源部能源信息部门报道说在48个州的天然气地下储量比上年提高32.1%, 和五年来平均水平比提高22.4%.

在伦敦, ICE期货交易所五月份交货的布兰特原油价格增长了4.31美元,达到每桶52.75美元.

完全手工翻译, 希望能帮到你.

Answer 4

希望获得分数，翻译如下：

原油价格在存货增加和美圆弱势的情况下直超52美圆

纽约，四月二日（新华社）——原油价格在周四重新超过52美圆一桶，原因在于强大的市场存货需求和美圆弱势。

五月进行运输的轻质低硫原油价格升高了4.25美圆，或接近9%的升值，在纽约期货交易所收盘价格达到54.64美圆一桶。

原油价格最近一直与证券波动保持一致。华尔街在周四寄希望于美国财务会计准则委员会放松调至市价的决定和伦敦G20峰会所作出的推进国际经济复苏的决定可以使主要证券价格上升2个百分点。

大部分投资者对失业率和天然气的存量两个关键问题的上升不屑一顾。美国劳工部最近表示目前失业率已经达到近26年来的最高峰，而美国能源部能源信息管理局则表示目前地下天然气存量在美国本土48州比去年增加32.1%,并且比5年平均存量增加22.4%.

在伦敦ICE期货交易所，五月布伦特原油价格也升高了4.31美圆，达到52.75美圆一桶的价格。