“翻手为云覆手为雨”英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

flip-flop 一会儿这么说，一会儿那说。= “翻手为云覆手为雨”
flip-flopping

for an example:

(CBS) The charge of "flip-flopping" has resounded throughout the presidential race, with the Bush campaign repeatedly accusing Sen. John Kerry of changing his mind on the issues. The Kerry campaign, in turn, has declared that Mr. Bush is the one doing the flip-flopping.

Answer 2

其实你要简单的话，英语中就一个字：Shifty.
如果要完整的，就是：
Produce clouds with one turn of the hand and rain with another-given to playing tricks.本回答被提问者采纳

Answer 3

手を翻せば昙となり手を覆せば雨となる。人情が変りやすく頼みにならない例え

Answer 4

produce clouds with one turn of the hand and rain with another

(fig) given to playing tricks;shifty

参考资料：某字典...

Answer 5

For the rain clouds to shake hands