为什么中国人名字的性放在前面而名放在后面？

Question

如题所述

Answer 1

众所周知，中国人的姓名和西方国家的排列顺序是不一样的，中国人是姓在前名在后而西方刚好相反。一般我们将英文姓名翻译成中文，会照顾外国的习惯，把他们的姓放在后名放在前，如美国总统乔治布什（George Bush），其中George是名、Bush是姓。但国人将自己的名字翻译成英文就五花八门了。有的按照中国的习惯把姓放在前名放在后，例如姚明（Yao Ming），就是把姓（姚）放在前，名（明）放在后。但有些人把自己的姓名翻译成英文时，将自己的姓放在后面，名放在前面，这样姚明就变成了Ming Yao了。我个人认为，姓名是一个称呼，翻译时应该遵守原来的排列顺序，这样叫起来就不会别扭。并且第二种汉译英（名前姓后）实在是没有什么道理，既然你把鬼子的姓名翻译成中文时照顾了鬼子的习惯，把名放在前姓放在后，那么把自己的名字翻译成英文的时候也应该根据自己的习惯，把姓放在前名放在后。第二种汉译英（名前姓后）不管汉译英还是英译汉都是照顾别人的习惯，未免有点汉奸的味道了。