不因碌碌无为而羞耻《钢铁是怎样炼成的》俄语原文

Question

如题所述

Answer 1

Как Закалялась Сталь《钢铁是怎样炼成的》

Самое дорогое у человека — это жизнь. Она даётся ему один раз, и прожить её надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жёг позор за подленькое и мелочное прошлое, чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире — борьбе за освобождение человечества. И надо спешить жить. Ведь нелепая болезнь или какая-либо трагическая случайность могут прервать её.

黑体部分便是对应的“不因碌碌无为而羞耻”，已经是极其精炼的意译了，并不是与原文一一对应。