文言文《木偶对》翻译

Question

如题所述

Answer 1

沙漠中有座尊贵的祠堂供奉着捍卫沙漠的神，我在闲暇的日子里路过它。沿着它的墙，丑陋的树木像北斗的勺一样生长， 着乌鸦老鹰在它的顶上鼓噪，进入祠堂内，那里是毒草杂乱丛生毒蛇盘曲其中。有的房屋，无法支撑倒塌了；有的塑像，剥落而不完整。老巫师作揖请进并说道：“这祠堂经历了五百年了。曾经能定夺祸福让人敬畏。有病人必定来祈祷，有水灾旱灾必定来祈祷，海上往来的商人要远航必定来祈祷，神都如同回声一样实现他们的愿望。各种粮食年年丰收，没有飞蝗霜雹等大疫大灾。人们全都安居乐业，来到这的人如同回家一样。于是人们在这里剪除荆棘盖造房屋，各种光怪陆离的景致在夜里显现，仿佛金花翠旗一般，从天而降。而每天有事来这里祈求的人像獐子一样聚集过来。等到它荒废了，来的人全都是玩耍侮辱它，神也不能定夺人们的福祸。难道盛衰决定于上天吗？”
我说：“呵！这些不过是土塑木刻穿上衣服戴上帽子而已啊。原来不是神，神化它的是人；如今并非不是神了，是人不神化它了。你有什么好奇怪的啊？”
这天晚上，我住宿在祠堂附近。有个身披铠甲头戴武官帽的人，出现在梦中说道：“我既然得您屈尊光临，您又何必过分地毁坏我的名声呢？你看我是土塑木刻穿上衣服戴上帽子，怎么就看不见穿衣戴帽的人实为土木呢？小的地方叫邑，邑有官叫令；大的叫郡，郡官叫守。他们定夺祸福更甚于神。无能的人浑浑噩噩得到俸禄，贪婪放纵的人败坏法纪，不是守官令官如同土木吗？对内管理百姓，对外要安抚四周的蛮邦，生杀大权决定于他们的喜怒，罢官升官取决于喜恶，掌握着天子授予的权柄，位居百官之首，不只比神的首领还要高贵啊。出行是排列仪仗队供他驱使，进就住着高房大院，眼睛瞎得黑白不分，耳朵闭塞得淫邪和雅韵不能分辨，不是宰相如同土木吗？我假借丹青之色装饰自己而托身在阴间，使玩忽职守的人经常惧怕。他们人模人样像天似地，手里握的是珠玉，身上披的是锦绣，还茫茫然占着位置享受俸禄却无能无力，从没有有德于他人。您怎么不用辱骂的话辱骂他们呢？就算积累有万两黄金，也解救不了肚脐点灯的大灾祸；再多的洞穴也是白筑，那难道就能免遭倒墙的危险吗？我担心只怕是房子烧了殃及巢中的燕子，坟墓坍塌殃及洞穴里的蚂蚁，不象我的祠堂毁坏而灾殃的很少！”
我回答他说：“你所指责的近似而已，没有真实的。大智若愚，清廉的人象是小人，怎么能知道他的才智足以有所作为而是时不我与啊？”披甲的神说：“胡广经历了六朝皇帝却不被当时的人们称道，一个卢怀慎而已。张华、裴頠灾祸降临却不想办法，一伙曹爽兄弟而已。人物不同却都是土木了。”
我无话反驳。醒后觉得它的话有道理，准备告诉皇帝。怕皇帝不喜欢，所以就作罢了。