请帮忙翻译成粤语

Question

请翻译下面的话：

1.白天 2晚上 3.面对面讲清楚 4.想歪了

5.休想 6.数落 7.没空 8碍眼

9.在背后讲坏话

谢谢
还有这个字 ： 丛

Answer 1

白天=日头
晚上=夜晚
面对面讲清楚=三口六面讲清楚
想歪了=惗咩咗
休想=唔洗指意
没空=唔得闲
碍眼=笃眼笃鼻/眼冤
在背后讲坏话=笃背脊
丛=就是“丛”啦，一样的嘛。

Answer 2

1日头
2夜晚
3面对面讲清楚（一样）
4念“咩”咗（中间那字不会打，用了近音字。歪，斜的意思，读mie二声）
5唔使念（别想），无得倾（不用谈）
6偰（hei，3声）落
7唔得闲
8碍眼，（俗一点的：笃眼笃鼻）
9笃背脊
丛，就丛咯。

Answer 3

1日头 2晚maan5 上soeng5 3面对面讲清楚 4.谂歪咗 5唔使旨意 6细数 7唔得闲 8笃眼笃鼻 9喺背后讲衰嘢（笃背脊） 10丛cung4

Answer 4

1日头；朝头早
2夜晚 ；晚黑
3，3口6面讲清
4谂咩咗
5唔使念（别想），无得倾（不用谈） ，米使旨意
6偰（hei，3声）落
7唔得闲
8笃眼笃鼻
9笃背脊；金手指