为什么我阅读英语短文时根据单词的意思逐字翻译，有时翻译不出来。我倒底该怎么办啊。快中考了。

我也知道通过理解再翻译，但是有时句子的意思和单词的意思差得也太多了，叫我怎么想得到啊。跟翻译文言文一样，难道英语也有通甲字？神啊，救救我吧！

推荐答案 2009-03-30

那是因为你按照汉语的翻译习惯在翻译英语，那肯定会觉得要么翻译不出来，要么翻译出来的很生涩，建议你先把语法掌握好，然后再翻译句子的时候按照语法的分句子成分，最后再组装起来，要实在觉得困难，可以买一本翻译方面的书籍，在名师指导下练习，或许会更好些！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/vUxpps9i.html

其他回答

第1个回答 2009-03-30

我也和你有过一样的经历，我在读一篇文章的时候先读一遍遇到不懂的生词不停，用笔在那个生词下画一条线，继续，然后回来，你说的翻译，是在线翻译吧，这样是要不得的，因为英文一个单词可以有好多的解释，只有在读过，再把意思最近的那个解释加进去就行了！本回答被提问者采纳

第2个回答 2009-03-30

英文和中文不一样不是逐字逐句翻译就行的
而是要根据短语翻译
最重要的是要多背短语
还有要记住句式根据句式翻译
比如It's + 形容词 + for sb./sth. to do sth （对什么来说很怎么样）就像这句如果光用翻译单词来解释就翻译不同的
你可以把英语书听力后面的知识点拿来看一下
可能对你有帮助！~~
↖(^ω^)↗ 其实我的英语也不怎么样我们一起加油吧

参考资料：自己写的哦

第3个回答 2009-03-30

纯属小玩，要根据大体的意思去翻译，看完了整句，整理好思绪之后不慌不忙的翻译呗。最重要的是要多练。多练！
祝你中考能进重点高中！O(∩_∩)O~

第4个回答 2020-02-10

today
is
friday
and
it
is
cold
outside.so
i
wear
more
clothes
to
keep
me
warm
and
hot
and
it
doesn
makes
me
sick
今天是星期五。外面很冷所以我穿多点衣服这样子我可以保持温暖这样子我不会感冒

相似回答

...或者其他短文是有时单词都认识但就是翻译不出来怎么回事?语法不好...答：对，有三个方面的原因：语法知识不足 单词短语量不够 阅读量不够，没有学会英语阅读的思维方式。

做英语阅读题时文中的单词几乎都认识为什么还翻译不出是什么意思?答：这是因为虽然你认识单词，但是你并没有把单词放到语境里头去感受，有一个单词可能会有多种意思，你必须把它放到上下文当中去，才能够知道它准确的意思

我是高中生,做英语阅读理解时单词都会,就是翻译不明白,怎么办啊?答：自己先看这句话是什么意思，再看译文，总结两者差距在哪。一开始可能觉得太多地方不懂了，慢慢的，就会发现是题越来越简单了吗，因为都懂了！还有地点，你的问题是语法啊，有时间买本高中语法书，先从句子成分，结构看那章看，在理解各种词性的什么意思，再看四大从句的内容，基本就没问题了！

做英语阅读,单词都认识,连成句子就不会翻译了,该怎么办?答：第一个，平时多加训练，并借助词典或者翻译软件，帮助自己理解句子，提高自己的单词储备量以及翻译能力。只有多加练习，才会熟能生巧，才能够从容应对。英语想要学习就应当掌握一定的学习技巧，在平时做练习，对于自己不能理解的句子，不能够正确的翻译，可以建筑词典或者翻译软件，帮助自己理解句子含义，不断...

我英语阅读翻译不来怎么办,明明单词都是认识的,可是却连不成一句话...答：）这样会养成一个不良习惯，特别注意生词、难词，却忽视了对意思的理解，很少有同学说过对大学英语课文感兴趣，因为他们学习大学英语的过程几乎就是一个背单词的过程。这样在阅读的时候，他们也按通常的习惯，注意词汇，重视局部，忽视整体。想想我们的汉语阅读：很多人小时就开始看课外书了，有时很多字都...

为什么复杂点的句子我每个英文单词都知道意思的情况下,却没法翻译过来...答：我们说在翻译的过程中并不是简单的一个单词对一个单词地套，那不叫翻译，叫机械拼凑。这样的情况，就算你知道每个单词的意思，也有可能无法说成一个完整的句子，因为你在翻译之前就不是着眼于整个句子，而是潜意识地把这个句子切分成了单个单词，而没有任何的内在逻辑联系。就像你想把中文翻成英文一样...

大家正在搜