第1个回答 2009-04-01
这句话不对，漏了个je
你给的句子，Ma chère soeur,vous souhaite une vie heureuse!
译文：亲爱的姐姐（妹妹），你希望拥有幸福的生活！（明显不对劲）
加个je：Ma chère soeur,je vous souhaite une vie heureuse!
译文：亲爱的姐姐（妹妹），我祝你生活幸福！
不过，很奇怪的是，为什么称呼自己的姐姐都要用vous（您），而不是你（tu/te）？法国人平辈很少用vous的。
第2个回答 2009-04-03
这句话有两种可能，一个是
Ma chère soeur,je vous souhaite une vie heureuse!
我亲爱的姐姐(妹妹), 祝你生活幸福！/祝你拥有幸福的生活。
一个是
Ma chère soeur,vous souhaitez une vie heureuse!
我亲爱的姐姐(妹妹), 你希望有一个幸福的生活！/你想要幸福的生活！
楼主，需要你再看看完整的句子是啥样的。本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-04-04
句子应该没错吧，这是一种省略用法。翻译为：
“我亲爱的姐姐，祝您生活幸福美满！”
如果直译应该是：我的亲爱的姐姐，（我）祝愿您有一个美满幸福的生活。只是这样不符合中国人说话习惯。
:)
第4个回答 2009-04-01
我亲爱的姐姐，希望你有一个幸福快乐的生活！
第5个回答 2009-04-02
我亲爱的姐妹，希望你有一个幸福的生活！