掌握中文“分别”在英文论文中的表达艺术</
在学术论文的世界里，中文中的“分别”一词虽然常见，但在英语中如何准确传达其多维度含义呢？让我们一起探索它的各种英文表达方式。
首先，当“分别”表示前后事物一对一对应时，我们通常使用“respectively”，如:
中文：A和B的参数值分别是a和b。
英文：Serum levels of A and B were respectively a and b, with a comma preceding 'respectively'.</
其次，当强调分开而非混合，我们选择“separately”:
中文：将糖和水分别加入试管中。
英文：Sugar and water were separately added to the sample tubes.</
对于“各自”或“单独”的含义，我们可以用“independently”:
中文：论文由两位独立审稿人评审。
英文：This paper was independently assessed by two reviewers.</
“分别”有时也通过“each”来表示数量上的个别处理:
中文：术后第3、5、7、14、21天，每组各有6只大鼠被处死。
英文：Six rats each were sacrificed at 3, 5, 7, 14, and 21 days after operation.</
当涉及多种情况，我们使用“or”来分隔:
中文：有的SD大鼠用RU486，有的用LPS诱导早产。
英文：Pregnant Sprague-Dawley rats (15 days of gestation) were treated with either RU486 or LPS to induce preterm birth.</
有时，“分别”在英文中并不需要翻译，如简单的描述比较:
中文：对A组和B组不同年龄的患者进行分析。
英文：The patients of different ages in groups A and B were analyzed separately.</
最后，当强调逐一处理所有选项，“all”也能派上用场:
中文：A、B和C三种治疗分别抑制TGFβ1刺激下的COL I高表达。
英文：Each of A, B, and C individually inhibited the elevated expression of COL I in human bronchial fibroblasts induced by TGFβ1.</