诺贝尔奖得主罗素对中国汉字有哪些评价？

Question

如题所述

Answer 1

1. 诺贝尔奖得主罗素对中国汉字的评价包括他认为汉字有某些缺陷。他观察到汉字的笔画繁多，书写复杂，且缺乏规律性，这使得制作方便的检索表变得困难。此外，汉字难以与其它语言的术语相通，这给翻译专有名词和科学术语带来了挑战。
2. 罗素提到，尽管中华文化有着长达五千年的历史，但这种说法有时被视为夸张。然而，中华文化的深厚底蕴是无可否认的。他认为，即使是生长在中华文化环境中的中国人，学习汉字也只是接触中华文化基础的一部分。阅读古诗词和古典文献通常需要理解古汉语的编撰方法，而汉字的不同形式，如繁体字和简体字，都蕴含着历史的变迁和文化的发展。
3. 罗素强调，翻译作品总是经过了某种程度的人为改动，因此，查看原始资料才是了解文化真实性的关键。汉字作为一种象形文字，其简体字已经简化了许多元素，而这些简化在繁体字中仍有所体现。更早的字体则更多地反映了这种简化过程。
4. 对于中国人来说，生活在使用汉字的语言环境中，通常不会觉得汉字很难。相反，外国人学习中文时会面临更大的困难，因为汉字之间缺乏联系，不能仅凭规律记忆。每个汉字都有其独特的创造背景和寓意，即使是母语者也不一定清楚每个字的起源，更不用说外国人了。