某氏园中有古木鹊巢文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

某氏园中有古木鹊巢文言文翻译如下：

某氏园中有古木，鹊在上面筑巢。母鹊孵出来的小鹊都已快长成幼鸟了。一天，一只喜鹊在巢上来回地飞，不停地发出悲伤的鸣叫。很快，成群的喜鹊都渐渐闻声赶来，聚集在树上。忽然有两只喜鹊在树上对叫，好似在对话一样，然后便扬长而去。

过了一会儿，一只鹳从空中飞来，发出咯咯的叫声，两只喜鹊也跟在它后面。其他喜鹊们见了便喧叫起来，好像有什么事要说。鹳又发出咯咯的叫声，似乎在答应喜鹊的请求。

鹳在古树上盘旋了三圈，于是俯身向鹊巢冲了下来，叼出一条赤练蛇并吞了下去。喜鹊们欢呼飞舞了起来，像在庆祝，并且向鹳致谢。原来两只喜鹊是去找鹳来救朋友的啊！

文言文翻译的注意事项：

1、遵循语法规则：文言文翻译要遵循语法规则，正确理解原文的语法结构，不能随意改变词序或句式。要注意符合现代汉语的语法规则，不能过于生硬或口语化。

2、准确理解词汇：文言文的词汇含义比较丰富，翻译时需要准确理解词汇的含义，考虑语境和词义的引申和变化。

3、注意修辞手法：文言文中常常使用各种修辞手法，如比喻、夸张、借代等，翻译时需要注意这些修辞手法的处理方式，尽可能保持原文的形象和表达风格。

4、符合现代汉语习惯：翻译后的文本需要符合现代汉语的习惯和表达方式，如比喻、夸张、排比等，翻译时需要尊重原文的修辞手法，不能破坏原文的艺术效果。也不能过于生硬或晦涩，便于读者理解和接受。

5、整体把握原意：在翻译文言文时，需要全面把握原文的含义和背景，理解作者的意图和思想感情，避免断章取义或曲解原意。要尽可能地保持原文的意思，不能随意添加或删除原文中的内容。