李斯特CD目录翻译

Question

CD 1
01 Hugarian Rhapsody No.12·Liebestraum No.3
02 Mephisto Waltz No.1·Funerailles
03 Rigoletto Paraphrase·La campanella

CD 2
01 Schubert Song Transcriptions
02 Schubert/Liszt:Wanderer-Fantasie

CD 3
01 Sonata in B minor·Valse impromptu
02 3 Liebestraume·Grand Galop chromatique

CD 4
01 Annees de pelerinage:Deuxieme Ammee-Ltalie

CD 5
01 Ammees de pelerinag:Premiere Ammee-Suisse

CD 6
01 Venezia e Napoli·Les Jeus d'eau a la Villa d'Este
02 Benediction de Dieu dans la solitude·Ballade No.2

CD 7
01 Etudes d'esecution transcendante

CD 8
01 Etudes de concert·Consolations
02 Reminiscences de Don Juan

CD 9
01 Reminiscences de Norma
02 Totentanz·Malediction
03 Fantasia on Hungarian Folk Themes
里面有意大利文，法文，德文 强人来帮忙吧
找到一个百度里的答案，但是不完整。谢谢

Answer 1

CD 1
01 匈牙利狂想曲第12号·爱之梦第三首
02 魔鬼圆舞曲第一号·葬礼
03 改编《弄臣》CD 1
01 匈牙利狂想曲第12号·爱之梦第三首
02 魔鬼圆舞曲第一号·葬礼
03 改编《弄臣》·钟

CD 2
01 舒伯特歌曲改编
02 舒伯特/李斯特 流浪者幻想曲（这个是舒伯特所作，曲目名为“Wanderer-Fantasie in C major,D760”不知道为啥还写上李斯特）

CD 3
01 b小调奏鸣曲·即兴华尔兹
02 三首爱之梦·半音阶加洛普舞曲（也有译为华丽的半音阶加洛普舞曲或者大加洛普舞曲）

CD 4
01 旅行岁月第二集-意大利（李斯特的这一作品集有10首曲子）

CD 5
01 旅行岁月第一集-瑞士 （这一集有9首曲子）

CD 6
01 威尼斯与那波利·埃斯特庄园的喷泉（也有译作“埃斯特庄园水的嬉戏”）
02 孤独之神的祝福（也有译作“孤独之中神的祝福”）·第二首叙事曲

CD 7
01 超级练习曲（也有译为炫技练习曲）

CD 8
01 音乐会练习曲·安慰曲（或译慰藉曲）
02 回忆的唐璜（根据莫扎特的歌剧《唐璜》改编）

CD 9
01 “回忆”改编自《诺玛（也有译“诺尔玛”）》（《诺玛》为贝利尼的歌剧作品）
02 死之舞·诅咒
03 匈牙利民歌主题幻想曲
PS：
1.翻译的过程中找资料，发现这个CD中每个曲目里的“·”这个符号，应该是表示分隔的意思，这个符号前后是两首不同的曲子，楼主看我的翻译的时候要注意这一点哦。
2.楼上对CD1中曲目02前面一个曲目的翻译为“梅菲斯特”，没有错哦~我译为魔鬼是查的资料，其实也有很多人直接根据音译为“梅菲斯托”或者“梅菲斯特”，都是指的这同一首曲子，不能说谁对谁错的呢；至于楼上对曲目02中后面一个曲目的翻译，《诗与宗教的和谐》全称是“ Harmonies poétiques et religieuses, S.173, R.14”，因此后面单独的“Funerailles ”应该翻译为“葬礼”。
3.俺不是专业的……如有错漏之处敬请楼下的指出，并给楼主一个完整满意的好的答案~

Answer 2

CD 1
01 Hugarian Rhapsody No.12·Liebestraum No.3
第12号匈牙利狂想曲，爱之梦第三首
02 Mephisto Waltz No.1·Funerailles
第一号梅菲斯特圆舞曲，诗与宗教的和谐第七首
03 Rigoletto Paraphrase·La campanella
弄臣，帕格尼尼大练习曲第三首（钟）

CD 2
01 Schubert Song Transcriptions
舒伯特歌曲改编
02 Schubert/Liszt:Wanderer-Fantasie
改编舒伯特万德勒幻想曲

CD 3
01 Sonata in B minor·Valse impromptu
B小调奏鸣曲，即兴圆舞曲
02 3 Liebestraume·Grand Galop chromatique
3首爱之梦，半音阶大嘉洛舞曲

CD 4
01 Annees de pelerinage:Deuxieme Ammee-Ltalie
旅行岁月第二集 意大利

CD 5
01 Ammees de pelerinag:Premiere Ammee-Suisse
旅行岁月第一集 瑞士

CD 6
01 Venezia e Napoli·Les Jeus d'eau a la Villa d'Este
那波利和威尼斯，旅行岁月第三集（埃斯特庄园水的嬉戏）
02 Benediction de Dieu dans la solitude·Ballade No.2
诗与宗教的和谐第三首（孤独之中上帝的祝福），第二号叙事曲

CD 7
01 Etudes d'esecution transcendante
超技练习曲

CD 8
01 Etudes de concert·Consolations
音乐会练习曲，安慰曲
02 Reminiscences de Don Juan
李斯特改编莫扎特唐璜
CD 9
01 Reminiscences de Norma
李斯特改编贝利尼
02 Totentanz·Malediction
死之舞
03 Fantasia on Hungarian Folk Themes
匈牙利民歌主题幻想曲