关于法语翻译

Question

1 法语有什么特点？法语难学吗？
2 法语翻译在国内的就业形势？
3 关于法语资格证书有哪些？什么等级？

Answer 1

1、法语是门严谨的语言，极考验耐心！（如果对于繁琐零碎的语言点和规律性不大的语法没有耐心的话，建议改学西班牙语或意大利语等较为简练的语言……）太具体的说了你也没什么概念，只告诉你繁琐零碎就是法语最大的特点！当然复杂的东西就具有复杂变幻之美，因此法语才成为如此有魅力的语言。
关于是否难学，有这样一句话挺形象的：“三小时的日语，三天的英语，三个月的法语，三年的阿拉伯语。”法语比英语要难，但也不必惧怕，它会难在你可以接受的程度内。

2、上面几位网友都对法语翻译的就业满怀信心，其实是受了媒体的误导。我负责任地说句话，法语翻译的就业很一般，一般到你的付出和回报不成正比。
法国企业基本上不收法语翻译，公司内部人人都会说英语，这一点和日企截然不同。所以在中国的法企虽然越来越多，其实并为给法语翻译带来什么市场。

其次还可以在翻译公司，它们都会要求你有五年经验。外交部的同传更不好做。
而且翻译要入行是很难的，又没有什么发展前途，所以做法翻并不像大家想的那么好。

3、如果你真的很想做翻译，那就考个人事部的口译证书，先考三级，再考二级。

Answer 2

1，法语的发音好听，有些发音需要小舌的配合，不容易掌握。动词的变位太多，名词的阴阳性变化没有多少规律，记忆起来很费工夫。学了两年的法语并没觉得法语有多难，但是却需要超出常人的耐性，需要细致和强大的记忆。
2，就业还可以，世界500强企业里面，需要法语的除英语外，相对其他语种还是不错的。
3，法语有专门的语言过级考试，法语TEF和法语TCF考试，法语有口译二级，三级考试和笔译二级，三级考试。

Answer 3

1.法语说是世界上最优美的语言，其实听起来也没什么感觉，反而觉得噼里啪啦的，不怎么好听。特点就是
a 非常流畅，号称如流水一般
b 比较严谨，逻辑性强
其实学一门语言，你觉得呢？不是容易的事儿吧～所以也不好说的很绝对
但是法语是这样的，首先它分阴阳性，所以记单词的时候就麻烦了一步，其次每一个动词跟不同主语时都有不同形式的变位（号称动词变位），所以记动词的时候又麻烦了一步，再者它的名词与形容词，动词……都要求性数配合，所以在细致方面又要求高了一步。除开这些基本困难以外，我觉得虽然法语挺麻烦的，但是只要打好基础，熟记规律，就会越学越轻松，不会让你觉得有越学越乱的感觉。还是挺推荐的～
2.目前中国与法国的合作越来越多，很多工程项目，中国都交给法国来承包，而且就最新报道，目前随着中国国际化程度的加深，外语专业的毕业生就业率最高。所以法语的就业形势可想而知
3.有TEF，TCF这个都是申请国外学校要求的法语成绩证明，和雅思的感觉差不多
貌似有法语考级，这个我没有什么接触，就不误导你了～

Answer 4

印欧语系的语言，应该说都是超难学的。相对而言，英语是最简单的，语法简单得出奇，只是拼写不规则，但对咱们认识那么多发音不规则的汉字的中国人来说，不算什么。相比之下，即使你英语很好，要想学其它欧洲语言，还是会觉得语法太难了。发音什么的倒可以慢慢来，不标准也可以容忍，这是各人天资。
祝你成功！