第2个回答 2022-06-23
今日话题
咱中国人，大多数时候还是很谦虚的。
很少夸自己，被别人夸了也会有点不好意思……
所以，当谦虚含蓄的中国人，碰上动不动就喜欢夸人的美国人，那画面就比较清奇了……
主页君有次看美国的音乐选秀节目，类似于“好声音”那种。
小姑娘唱得挺好的，评委们也都为她转身了。结果小姑娘在介绍完自己的名字后，对着其中一个女评委就来了一句：“我喜欢你的头发！”
这要是在国内的选秀节目上，怎么都觉得怪怪的啊……不是应该从“我的梦想”说起吗
别说，美国人还真的特喜欢夸人，而且是不分时间、不分场合的夸。
@野生珍妮：
美国人爱夸人到什么程度..
朋友在公厕大便，被隔壁间的敲隔板 夸她鞋子漂亮
@瞎几把叫：
我那天蹲下系鞋带，被人夸内裤颜色好看
@水蜜桃叔叔：
哈哈哈哈我曾经在纽约被三个Beyonce夸我是个天使，说我像第一道阳光把她们的耳朵叫醒
三个碧昂丝是什么鬼……以及咱该回复个啥？
高人们给支招了：
@野生珍妮：你应该回复：你是恐怖分子吗？你这个性感炸弹
@Eda姐姐：哦 我的天啊 你这只可爱的土拨鼠
@大原野大大：你这个该死的性感轰炸机
@Sevilens：停止散发魅力吧，你这个浑身散发魅力的家伙
@手榴DAN：
我骑车 被夸好车！我站着，被夸好鞋！我走着，被夸好衣服！我在美国被夸的越来越自信..
@想每天喝珍珠奶茶：
上次和一个男性朋友走在路上！一个黑姐姐开着车摇下车窗在大风中对我那位朋友大喊：Nice legs！！！！
@吕还行吧：
游泳课第一节学在水里吐气，吐完了浮出水面老师夸我 “nice bubble!”
连这都可以……
@oursdeprintemps：
真的是，我这几天已经被20多人夸鞋子好看了，包括学校里的老师和班主任
@闪闪可爱黄：
真的 我去游乐场玩完 头发都湿了像个落汤鸡 去买蛋糕 售货员跟我说你好漂亮 你有男朋友吗？？？？
@本尼的胸衣：
走在路上！旁边冲过来人夸裙子好！背个包！被说包可爱！戴个眼镜还被一群人轮流传阅自拍三百张 服了
@佐佐木矮叽：
哈哈哈哈哈哈今天我和我们外教在厕所门口碰见 她竖起大拇指直夸我的裙子漂亮 然后我们开心的如同虚假姐妹花 走进了邻近的厕所坑里
@桃酥姨：
很的很爱夸哈哈哈哈一件衣服的袖子上的图案都要夸
@-Celestyn：
被人认真的在公交站夸了3分钟说我的裙子好看。以及在拉斯的时候穿了双小白鞋，一个妹子和我隔着四五米远的距离，用那种特夸张的表情和语气指着我的鞋子对她朋友说it's cute。美国人真的超会夸人
主页君在国内也有过类似的经历：但凡穿着汉服，但凡视线范围内有老外，人家多半会冲上来夸beautiful，夸得人飘飘欲仙，沉浸在迷之喜悦里无法自拔……
和咱们互相了解的熟人之间才会赞美不同，美国人特喜欢夸陌生人。大马路上，公交车站，便利店……
也不管你们是不是根本不认识，逮着就夸。
这不，在论坛Reddit上，就有人问了这样一个问题：
@eishda:
Why do Americans constantly compliment you on your clothes/things?
为什么美国人老是夸你的衣服和其他物品呢？
大家的回答也是各不相同：
@Anonymous:
Why not? Looking good is worthy of compliment.
为啥不夸呢？好看就值得夸啊~
@Anonymous:
I'm English, moved to the US in my 20s 20 years ago. Compliments are an easy icebreaker and generate good feelings. It's ego boosting small talk. English people will inevitably talk about the weather, Americans about how good the other person looks.
我是英国人，20多年前移民到了美国，那时候我才20来岁。夸人是一种很好的破冰方式啊，也能让大家感觉更好。可以从夸人开始，自然延展出一些小话题。比方说英国人总是聊天气，美国人就很喜欢互吹对方好看啊~
@levinicus:
I wouldn't say this is necessarily an American phenomenon, but more of a way for some people to relieve mild social anxiety and avoid uncomfortable silence.
这也不算是美国的必然现象啦~就是一种日常寒暄，避免尴尬冷场而已。
@wetoldyounottotell :
People say the same thing about Americans' smiles. We do it so much in an effort to be nice that it seems meaningless.
美国人也很喜欢微笑，这点也常被人说啊~~笑也好，夸人也好，虽然看起来没啥意义，但都是我们表达善意的方式啦。
@ryancarp3:
Because it's better than saying you hate their clothes/things. It makes the other person feel better about themselves, and that's the purpose of a compliment.
不夸人家衣服好看，难道说，“矮油，你的衣服好丑啊”？夸一夸，就是让别人的自我感觉更良好一些嘛，这不也就达到了恭维的初衷？
@mtwstr:
if you don't know anything about a person it's the only thing you can compliment them on.
陌生人嘛，也就只能夸夸对方的衣服了。毕竟你们都还不熟，根本不了解人家也不好强行尬夸嘛。
美国人的赞美张口即来，有时候还真让人很不适应。
不过也没啥——你要知道，人家只是随便找个话题聊两句而已，毕竟两个人光站在那里不说话也太尴尬了……难不成各自玩手机吗？
在Quora（国外版知乎）上，也有小伙伴提到了这种特殊的“美式社交套路”：
@Laura Hancock:
Americans in general are a pretty chatty bunch. Small talk is considered polite and congenial, and talking about the weather all the time is dull. If you’re in a public place in the US, it’s not at all unusual for somebody in your vicinity to strike up a conversation.
Also, I don’t think I was ever taught by teachers or parents to do this, but if you really want to start a conversation with somebody, complimenting them on something they are wearing is extremely effective.
总而言之，就是个聊天搭讪的开场白罢了~~而且还能让人开心，何乐而不为呢？
不能坦然地接受赞美，或许也是咱们可以改善的地方啊~
最后，科普一个小词语：white lie
A white lie is a little lie, a harmless lie, a lie that does not hurt anybody – at least not really.
In fact, a white lie is something you tell somebody to make that person feel better or avoid hurting him or her.
什么意思呢？
如果你的闺蜜穿着某件紧身裙子，问你，她穿起来是不是太胖了？
哪怕她穿着确实不好看，甚至宛如200斤的胖子，你也应该报以善意的谎言：亲，你穿起来挺好看的，一点也不胖。
你有过被美国人夸的经历吗？平常喜不喜欢夸奖别人或者被人夸奖？欢迎留言分享你的经历和观点！
文：lanlan
图：网络
更多精彩讯息请关注：
微博：@环球时报英文上海版
bilibili：@歪果仁在中国
一直播：@歪果仁在中国