《The Godfather》，Mario Puzo著
高一语文课上，我们发起小说连载，每节课按学号出一名同学向全班朗读其续写。老师定好基调：“中学生小华的学习生活”。然而1号的同学（恰好也是“华”，现留学美国）开笔就让小华加入黑社会，准备参与重大劈友活动。之后2-7号同学碍于老师压力不敢开砍，只是层层蓄势。8号枉称男生，终于把黑老大悉数抓获——然而却忘记给他们判死刑。9号就是五爷，来了一段“山贼劫囚车，六公安阵亡”，老大们又回城了，外加一段“美女下毒小华被擒，夏侯局长火拼杀手”……终篇40余回，除了少数女生加入爱情与商业的元素，只要是男生执笔，小华就一定是在江湖中浮沉。这就是我们一代人的思想写照。
对现实的反叛，莫过于寄情江湖。无怪乎黑社会第一经典著作《教父》是美国史上头号畅销书，劲销二千万册；改变电影拿了两界奥斯卡，出了一个影帝（龙哥），一个Al Pacino，还长期占据
www.imdb.com第一和第三名（参加排名的是有史以来所有电影，有几十万部）。五爷在小学四年级就拜读了这本号称“三十多个国家列为禁书”的黑社会巨著。可惜小学生的理解是浮浅的，然而仍旧记住若干精彩片段，如让迈克尔在西西里被“雷击”的绝色少女。15年之后，终于读到了没有任何删节的英文原著。
这是我读过的35本英文小说中，娱乐性最高的一本。普佐同志用最粗俗的英语写成这部美国文学镇山之宝，尽情渲染暴力血腥。有很多英语学习者仰慕美国文化，老在孤立地背俚语，真是笨得要死的方法——要学美国脏话，读读《教父》便满载而归啦。估计中国广大教父迷们因为读不到原著，只能看中译本，一个删掉很多“精华”的版本，因为译者不敢翻！中译本有一段：
杉尼一直在聚精会神地听着。
“我看，得找一个非常精明、非常可靠的人去把枪摆到预定地点去，”他对克莱门扎说。“我不能让我弟弟从厕所出来因为找不到枪而两手空空。”
这是全书最搞笑的一段！可是中文翻译一点不搞笑。
Sonny had been listening judiciously. “I want somebody very good, very safe, to plant that gun,” he told Clemenza. “I don’t want my brother coming out of that toilet with just his **** in his hand.”
读到这段，结合后面紧张无比的“Michael枪杀仇家”，我笑足一个星期。我们可怜的读者们更加看不到那个绝妙的****了。电影中这句是完整说出来的，可是大家听力不好，只顾看字幕，又错过了。所以要看英文原著，透析英语的意义就在于此！
有俗，也有雅。摘取一些名言：
Lawyers can steal more money with a suitcase than a thousand men with guns and masks.
Every man has one destiny.
Revenge is a dish that tastes best when it is cold.
Don’t insult my intelligence.
I'll make him an offer he can't refuse.
现在我推广透析英语，培训英语文盲掌握阅读原著的能力上已经有相当经验。问我第一本读什么好？我绝对不会让你读经典文学名著的，除非你英语特别好，抑或文学上相当有品味。我会让广大和我一样的俗人读《哈利波特》、《达芬奇密码》、《指环王》，现在多了《教父》，而《教父》对男生来说简直是首选！要知道，培养的关键在于克服门槛难度。与其精心挑选容易的原著，还不如这些文字不太容易，可是内容极其扣人心弦的通俗流行畅销书！单词是不少的，可是我知道，反正有电子词典，你读不懂就得拼命查吧，让畅销书作家揪着你学英语，这是最妙的。五爷反复说，我没资格教大家英语，是英文原著，把你抓住，让你发自内心地去追小说情节，是伟大的英文作家们教大家学英语！你还等什么呢，还要让《新概念英语》把你闷吐血不成？
重点中学高三的表妹以为我研究基督教呢！唉，文化水平一代不如一代，连《教父》都没听过，怎么出来混！现在意大利后裔在美国的Black Hand已经打不过我们华人的Big Circle Boys了，怎么就没有人站出来为“大圈帮”写一部可以与《教父》媲美的经典呢？