“中国***有限公司”中的“中国”翻译成英文时放哪合适？

Question

能不能说: Chnese *** Co.,Ltd ,或，**** Co.,Ltd of China ?
那么“中国广州*** Co.,Ltd”,翻译成：China guangzhou *** Co.,Ltd ? 怎么扭扭的。

Answer 1

**** Co.,Ltd of China 可以用，但是不好，不推荐用。Chnese *** Co.,Ltd 不能用，因为chinese 是指中国的，中国人，汉语等等，中国公司就用China。

推荐的格式：China *** Co. Ltd.

你说的这种现象（“中国广州*** Co.,Ltd”,翻译成：China guangzhou *** Co.,Ltd ）只有中国有，你去看看国外的大公司哪个挂地名或国名的？只有中国公司觉得挂个国名有派头。你如果觉得广州那么重要一定要挂的话，那就建议你不要挂国名，要不就挂在末尾：“ Guangzhou *** Co.,Ltd of China ”. 反正也够别扭的。还有一个办法就是中文用国名，你尽可以用中国广州....什么的，英文就不要用这些东西，直接就是 *** （CHINA）CO.,LTD. 或者 *** CO.,LTD.（CHINA）看上去似乎是个大跨国公司的中国分公司，呵呵。

Answer 2

应该是
China xxxx Co. Ltd.

Answer 3

第二个

Answer 4

......Co.,Ltd of China ?这个比较好

Answer 5

China