“泽卒,杜充代之,飞居故职。杜充将还健康,飞曰:中原地尺…究竟不出”的翻译

如题所述

宗泽病逝后,宋高宗以杜充代为汴梁镇守,岳飞等为其部将。两年后,高宗改革人事,命吕颐浩、杜充为左右相。使者来到汴梁传令,杜充大惊道:“皇帝身边人事纠结,极难处之,何况一任文职,兵权便失,这却如何是好?”其心腹献上一计道:“相公何不诈做中风,派人告病,朝廷必然收回成命。”杜充喜道:“这是个好办法!”便召众人议事,忽然从椅子上跌倒在地,口吐白沫,嘴眼歪斜,众人不知其诈,慌作一团。岳飞、戚方等只得派人赴朝告之。高宗听报大惊,遣使探视,抚慰颇多。但使者极其聪明,回到建康,冷笑道:“此人恐有所失,不满文职也。”高宗惊问其故,使者道:“此人虽然不能说话,口眼歪斜,但眼神精利,转动机灵,臣便疑之,故意与其左右略说朝廷机密,此人便有留神之状。如此摸样,定是使诈了。”高宗甚怒,欲要罢去杜充,无奈人才缺少,只得与诸臣商议,加其兼任江淮宣抚使、建康府尹,使渐西制置使、镇江元帅韩世忠、江东宣抚使、太平、池州元帅刘光世并受此人节制。杜充一见这个诏书,霍然病愈。岳飞惊疑不已,从此以后不屑此人。
杜充受命,欣然带岳飞及副统制戚方、大将龙随等,离开河南转往建康。岳飞说道:“‘将在外君命有所不受’。河南乃中原之地,黄金不换,一旦离开,即非我所有,将来要想恢复,非数十万众不可。”杜充叹道:“圣旨岂能违背?皇上年青,身边所重之人多书生,不知兵凶战危,只知升降黜陟,徒玩人事而已!这几年来,将士苦战在外,祖上富实之官皆被剥的精穷,护驾之人却还为分惠不均辄起内讧。眼明之人都给自己寻找后路,唯独我等这些忠臣义士提头卖命!我说句大逆不道的话:当年老皇上几十个皇子里,康王并不曾被看好,就连他当使者赴金国,金人也嫌他无名之辈,不与礼貌。今日事在非常,大家无奈,只得认其权主天下。然而自古以来社稷江山不是此等模样,人主若是只会如蚰蜒钻缝、蛐蟮缘泥,恐怕到底也非命世之主!”岳飞大惊道:“宣抚大人言过了!你所谓‘眼明之人’,不过都是些见利忘义的小人而已,何足挂齿!我等忠臣义士只该精忠报国,不可私论君上之过!”杜充道:“某不过说些气话而已,岂可当真!”岳飞说道:“我等报国之道,只有奋死杀敌。杀敌越多,皇上才能越安稳,否则都不过是空谈罢了。”戚方忽然说道:“杜宣抚所言极是。末将虽然寡学,却也粗知道理。古往今来治国之道虽是以德为先,但兵卫辅之,切不可少。我朝自太宗皇帝以后,偃武修文,兵不复振。真宗、仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗、钦宗七帝以来,历经百年,屡被辽、金、西夏欺辱,仅岁币之供,已数千万了!当年仁宗朝人称盛世,而狄青殁于人祸,是为武将者之大悲也。今上起于艰难,若无武人舍死辅弼,仅凭儒士,恐怕江山社稷早已荡然无存了。却又不重武人,凡有升迁,多是儒士,如此行事,叫谁能服!”岳飞怒道:“汝有嫌怨之心么?此等言语,还是少说为好!”戚方还要理论,被杜充止住。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-08-12
宗泽死后,杜充接替了宗泽的官位,岳飞依然担任原职。杜充要返回建康,岳飞说中原的土地一尺一寸都不能放弃,如果现在撤走,这些地方就不属于我们大宋所有了,将来要收复这些土地,非得要几十万军队不可。杜充没有听从岳飞的建议。于是岳飞跟随他一起回到了建康。当杜充守卫建康时,金国军队与贼人李成一起侵犯乌江,杜充紧闭城门不出兵救援。岳飞哭着进谏请求视察军队,杜充最后也没出兵。
相似回答