关于古汉语反切注音法的问题

Question

列举《诗集传》中用的几个反切注音法，希望高手指点一、参差荇菜，左右采（叶此履反）之。这里的“叶”指的是什么意思？如果用“此履”读出来的音不是很囧？二、为絺为綌(去逆反，叶去略反）这里的注音什么意思？有什么办法明白？三、害浣害否，归宁父母（莫后反）这里“母”的音调应该是怎么样的？反切中的音调是不是看下字的音调？

Answer 1

古代没有拼音，往往用同音字注音，称为叶音法。所谓的“叶”就是读X音的意思。南北朝时期随着佛教的传入，印度的音韵学传入中国，对中国的音韵学产生了影响，注音方法上出了反切法。反切法通常用两个比较典型的汉字为一个字注音。通常前一个字表示声母，后一个字表示韵母和声调。就用你提出的几个例子来说。比如采，此履反，此示声母，即C，履表示韵母和声调ǚ，这样采字就读cǚ。用同样的规则可以知道第二个例子中的编余人员綌是多音字，有两种读音：qì和què；第三个例子中的母读mǒu。也许你注意到这几个字与现在汉语普通话中读音相差很大。是的，汉语语音经过几千年的发展语音已经产生了很大的变化。别说《诗经》时汉语的发音与现在不同，就是隋唐时期的官话与现代汉语也不相同的。隋唐时期的普通话读音列接近现在粤语，也就是广东话，而不是现在普通话或国语。上边三个字的音其实也是按照中古时期的汉语读音注音的，与《诗经》产生时的上古汉语相比还是发生了巨大变化。你可以把这三个音与广东话的发音比较一下，它们是差不多的。