第1个回答 2008-06-22
在英语中,通常是一个定语从句修饰一个名词,很少有三个定语从句修饰一个名词,因此我临时决定,将第4部分改写成一个短语,将第5、6部分合并成一个定语句子,请看:
①Everyone
②as a member of society
③is entitled to the social, economic and cultural rights
④necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity
⑤which are realized through national effort and international cooperation and concordant with the organization, resources and situation of each country.
最后,将这5个部分组合起来,就是这个中文句子的英文译文。
Everyone, as a member of society, is entitled to the social, economic and cultural rights necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity, which are realized through national effort and international cooperation and concordant with the organization, resources and situation of each country.
第2个回答 2019-01-16
在英语中,通常是一个定语从句修饰一个名词,很少有三个定语从句修饰一个名词,因此我临时决定,将第4部分改写成一个短语,将第5、6部分合并成一个定语句子,请看:
①Everyone
②as
a
member
of
society
③is
entitled
to
the
social,
economic
and
cultural
rights
④necessary
to
the
unrestrained
development
of
his/her
personality
and
dignity
⑤which
are
realized
through
national
effort
and
international
cooperation
and
concordant
with
the
organization,
resources
and
situation
of
each
country.
最后,将这5个部分组合起来,就是这个中文句子的英文译文。
Everyone,
as
a
member
of
society,
is
entitled
to
the
social,
economic
and
cultural
rights
necessary
to...
在英语中,通常是一个定语从句修饰一个名词,很少有三个定语从句修饰一个名词,因此我临时决定,将第4部分改写成一个短语,将第5、6部分合并成一个定语句子,请看:①Everyone②as
a
member
of
society③is
entitled
to
the
social,
economic
and
cultural
rights④necessary
to
the
unrestrained
development
of
his/her
personality
and
dignity⑤which
are
realized
through
national
effort
and
international
cooperation
and
concordant
with
the
organization,
resources
and
situation
of
each
country.最后,将这5个部分组合起来,就是这个中文句子的英文译文。Everyone,
as
a
member
of
society,
is
entitled
to
the
social,
economic
and
cultural
rights
necessary
to
the
unrestrained
development
of
his/her
personality
and
dignity,
which
are
realized
through
national
effort
and
international
cooperation
and
concordant
with
the
organization,
resources
and
situation
of
each
country.
展开