新概念2第8课的内容，不过不清楚这本书也没关系 就是hard work和work hard的区分

Question

我知道努力工作是work hard 辛勤劳动是hard work 但是我现在看到了辛苦的劳动也是hard work
为什么我觉得努力工作和辛勤劳动是一个意思，辛勤劳动和辛苦的劳动不是一个意思呢……
求有耐心的好人帮我解答，我感谢美丽的好心人

Answer 1

work hard: 此时work是动词，hard是副词，副词修饰动词；hard work: 此时work是名词，hard是形容词，形容词修饰名词

Answer 2

你不明白的应该是和hard working 的区别吧，因为你说的这两个很好区分
hard working是努力工作的，形容词。work hard 是动词短语。追问

麻烦再问一下,work hard 是什么意思

追答

work hard努力学习，努力工作。
they work hard everyday.他们每天努力工作。
hard work 困难的，辛苦的工作。
I think it's hard work. 我认为它是件困难的工作。
hard working努力工作的
My mother is a hard working woman.我妈妈是个努力工作的女人。

Answer 3

在work hard 中 hard译为努力地作为副词修饰作为动词的work 译为努力工作
在hard work 中 hard译为困难的作为形容词修饰作为不可数名词的work 译为困难的工作（等同于difficult work）
至于你说的文中的情况应该是异义了下 直译为“我不喜欢做苦工”