When We Two Parted è®°å¾å½æ¶æä¿©åæ
1. When we two parted è®°å¾å½æ¶æä¿©åæï¼
In silence and tears, ç¸å¯¹æ è¨å°å泪ï¼
Half broken-hearted å¾åå¼å¤å°å¹´å¤´
To sever for years, ç令人å¿å¿æ¬²ç¢
Pale grew thy cheek and cold, ä½ çè¸èç½å°å
Colder thy kiss; ä½ çå»æ´æå¯æ
Truly that hour foretold æ£æ¯é£ä¸å»æ¶å
Sorrow to this. é¢åäºæçæ²æ
2.The dew of the morning é£å¤©æ¸
æ¨çå¯é²
Sunk chill on my brow-- å·å½»äºæççè§ââ
It felt like the warning æææå°çé²ç
of what I feel now. åæ¯ä»å¤©çè¦å
Thy vows are all broken, ä½ èå¼å±±çæµ·èª
And light is thy fame; å声ä¹åå¾è½»æµ®
I hear thy name spoken, 人们å½æé¢æä½
And share in its shame. æé½ä¼æå°ç¾è¾±
3.They name thee before me, 人们说åºä½ çååï¼
A knell to mine ear; æå¬æ¥ç¹å¦ä¸§é
A shudder comes o'er me-- å¿ä¸ä½å
¨èº«é¢¤æ
Why wert thou so dear? æ为ä½å¯¹ä½ éæ
ï¼
They know not I knew thee, 人ä¸ç¥æä¿©ç¸è¯
Who knew thee too well:-- æå¯¹ä½ äºè§£å¤ªé
Long,long shall I rue thee, æå°ä¸ºä½ 深深å¹æ¯
Too deeply to tell. æ·±æ²å¾é¾ä»¥å¯å£
4.In secret we met-- å¿ææ¥å¹½ä¼ç¸è§
In silence I grieve, æ³ä»æ黯ç¶æ²ä¼¤
That thy heart could forget, ä½ ç«ç¶ææ欺éª
Thy spirit deceive. ä½ ç«ç¶æææ·¡å¿
If I should meet thee åè¥è®¸å¤å¹´ä¹å
After long years, æä¿©åéé
ç¸é
How should I greet thee!-- æå¯¹ä½ è¯¥å¦ä½ç§°å¼ï¼
With silence and tears. åªæå«æ³ªé»é»æ è¯
æ¬è¯å¯¹ä»å¾å·¥æ´ï¼ä¹å¾æ¼éµï¼å¦ç¬¬ä¸é¨åä¸ï¼tears,years,kiss,this,ä¸ç¬¬äºï¼åå¥ä¸ºå个è¯ï¼ç¬¬å
ï¼å
«å¥æ¯ä¸ä¸ªè¯ï¼åå对称ãè¯å¼å¤´å³è¯´æäº"silence and tears",以åå
¨è¯å¤æ¬¡éå¤ï¼å¼ºè°è¿ä¸¤ä¸ªè¯ï¼å æ·±äºææ
å表达å度ï¼ä¸æ«å°¾ååºç°äº"with silence and tears"ï¼ååå¼åºï¼æ´å æ·±äºä¸»é¢ã
å
¨è¯ä¸ï¼æå°¤å
¶åç±ç¬¬ä¸é¨åç"Pale grew thy cheek and cold/Colder thy kiss"ç¹å«æ¯ååå¥ï¼æ¯æ¬¡è¯»é½è§å¾å½»éª¨å°å·ã第ä¸é¨åç"A shudder comes o'er me/Why wert thou so dear"éåºäºè¯äººççæ
ï¼æä¹å¾å欢ã第åé¨å亦æ¯ææä¸æçï¼å¼å¤´ä¸¤å¥æå¯é³ä¹ç¾ï¼æ ¼å¾ç¾ï¼æå两å¥æ´æ¯å°è¯äººçææ
ååå°ä¸ç§é常深æ²çå¢çï¼é«åº¦ã
When We Two Partedï¼ãææ¥ä¾ä¾å«ãï¼
ï¼»åæï¼½ ï¼»è¯æï¼½
When we two parted ææ¥ä¾ä¾æå«ï¼
In silence and tearsï¼ æ³ªæµé»é»æ è¨ï¼
Half broken-hearted 离æ¨èè æï¼
To serve for yearsï¼ æ¤å«åå å¹´ã
Pale grew thy cheek and coldï¼ å·é¢åæç¶ï¼
Colder thy kissï¼ ä¸å»å¯æ´æ·»ï¼
Truly that hour foretold æ¥å伤å¿äºï¼
Sorrow to thisï¼ æ¤å»å·²é¢è¨ã
The dew of the morning æèµ·å¯é²éï¼
Suck chill or my brow åå½åçé´âââ
It felt like the warning å½¼æ¶å·²é¢åï¼
Of what I feel nowï¼ æ²ä¼¤å¨ä»å¤©ã
Thy cows are all brokenï¼ å±±çä»å®å¨ï¼
And light is thy fameï¼ æ±åä½è½»è´±ï¼
I hear thy name spokenï¼ å¾é»æ±åä¼ ï¼
And share in its shameï¼ ç¾æ§å¨äººåã
They name thee before meï¼ é»æ±å声æ¶ï¼
A knell to mine earï¼ ç¹å¦å¬ä¸§éã
A shudder comes o'er me ä¸ç¦å¿æµæâââ
Why wert thou so dearï¼ å¾ææ
太æµã
Thy know not I knew thee è°ç¥æ§æ¥æ
ï¼
who knew thee too wellï¼ æ¯äººç¥å¤ªæ·±ã
Longï¼Long shall I rue thee 绵绵é¿ææ¨ï¼
Too deeply to tellï¼ å°½å¨ä¸è¨ä¸ã
In secret we metâ ææ¥åå¹½ä¼ï¼
In silence I grieve ä»ææ¨æ 声ã
That thy heart could forgetï¼ æ§æ
æ±å·²å¿ï¼
Thy spirit deceiveï¼ ç´å¿éè幸ã
If I should meet thee å¤å¹´æå«åï¼
After long yearsï¼ ææåç¸é¢ï¼
How should I greet thee ï¼ ç¸é¢ä½æè¯ï¼
With silence and tearsï¼ æ³ªæµé»æ 声ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考