Some top students do feel bored in class,

Question

but why they feel so goes far beyond the work they have in school. Studies have shown that to be bored is to be anxious. The gifted child whop is bored is an anxious child. 整句话怎么理解？ 可以翻译下吗？

Answer 1

一些顶尖的学生在课堂上会感到烦躁，然而，他们之所以烦躁与在校的学习无关。研究证明：感觉烦躁实际是一种焦虑。感到烦躁的天才儿童实际上是一个焦虑儿童（患有焦虑症的儿童）。

句子翻译出来了，我觉得其中的结构已经很清楚了。

Answer 2

为你解答。
译：一些尖子生在课堂上感到无聊，但为什么水平超出学校功课的他们，却有这样的感觉？研究表明，感到无聊就是感到焦虑。感到无聊的那个有天分的儿童就是一个有焦虑的儿童。

Answer 3

一些顶级学生在课堂上觉得无聊，但为什么他们的感受远远超出了他们在学校的工作。有研究显示，无聊是着急。那个有天分的儿童感到无聊，是一个有焦虑的儿童。