古时中国人是如何与外国人交流的?

Question

比如张骞出使西域,或是郑和下西洋,亦或马可菠萝来中国时,在相互都不了解各自语言情况下,最初是如何交流的?

Answer 1

古代能够充当翻译的通常是两种人，一是商人，二是传教士。他们会花大量的时间琢磨着如何听懂别人已经让别人明白自己，因此他们经常会被官方邀请来当翻译，战时也会被部队征用。当然，部队不一定是征用，有不少传教士为了让别人信教，也会学习医术。在中国清末时期就有大量的西洋医院就是西方传教士来开的。因此有很多传教士、商人也会写一些翻译的书，和类似字典的手记。中国没有传教士，不过中国人喜欢行商，也有带着医生，在南洋一带就有许多古代手记、字典的文献是出自他们的手，有潮汕话、福州话、闽南话跟英文、荷兰文、西班牙文的对译。
如果有用，望采纳。

Answer 2

现代心理学研究表明，整个人类对其表情的理解是共通的，通过表情，辅以动作与手势，再加上古时中国人是如何与外国人主要是贸易交流 只要把要叫卖的东西拿出来，再比划几下 ，大家也就可以达到目的了

Answer 3

自古就有战争，有战争就有俘虏，就有流亡，有迁徙，客观上造成了民族的融合。没有战争时，就有贸易，有贸易就有人员交流，时间一长语言还是障碍吗？更何况还有文化的传播，宗教的传播。郑和下西洋时，世界上的主要民族都有几千年的文字历史了，语言不是问题埃唐玄奘就精通梵语

Answer 4

再语言不通心灵也是相通的,这是人的共性,久而久之相处自然互相开始理解对方的意思,也就可以翻译成本国的语言了,有了一个这样的人,其他就都不是问题了,这应该是很自然的事情.

Answer 5

语言的研究和交流早在航海之前就有了。张骞出使西域，公元前170年，东西方语言的交流2000年以前就开始了。郑和下西洋1405-1433年，明代，但唐僧西游是唐代，早好几百年了。马可波罗来得中国是1261年，17岁那年和他叔叔来中国的。比郑和也早几百年。