日语翻译两则

Question

日译汉：

1、中国の経済は、近年着実に拡大しており、最近は、电気电子に加え、过去食品、化粧品といった日用品から自动车や住宅関连等、中国の内需関连投资が増え、更に自动车钢板や化学品等、川上の素材产业にも及んでいます。

2、日本企业は、日本国内、急速に投资をしている中国、更には歴史的に大変深い付き合いのあるASEAN诸国と、こういう三つの地域に生产网を张り巡らしまして、东アジアを一体とした最适地生产、最适地调达を行なってきています。

Answer 1

1、中国の経済は、近年着実に拡大しており、最近は、电気电子に加え、过去食品、化粧品といった日用品から自动车や住宅関连等、中国の内需関连投资が増え、更に自动车钢板や化学品等、川上の素材产业にも及んでいます。
【近年来中国经济稳步发展，最近，从电器电子产品、过去的食品化妆品等等日用品，到汽车住房等等，中国的内需相关投资日益增长，更是涉及机动车的钢板以及化学品等等川上的素材产业。】

2、日本企业は、日本国内、急速に投资をしている中国、更には歴史的に大変深い付き合いのあるASEAN诸国と、こういう三つの地域に生产网を张り巡らしまして、东アジアを一体とした最适地生产、最适地调达を行なってきています。
【日本企业，在日本国内、和加速投资的中国，以及结交了历史性深厚友好交往的东盟各国，在这三处地域铺展开生产网络，将东亚地区一体化，在最佳黄金地域进行生产和筹备工作。】

Answer 2

中国的经济，近年来稳步扩大，最近，电気电子之外又加上，过去食品、化妆品等日用品汽车和住宅相关连等，中国的内需相关连投资增加，更汽车钢板和化学品等，川上的素材产业也波及到了。
2，日本企业业，在日本国内，快速投资着，更是中国历史上非常深的交往的东盟诸国，这样的三个地区为生产网张周围如何了，东亚洲为一体的最适地生产、最适地调达进行。

Answer 3

中国经济近年稳健扩大，包括最近的电器电子，从过去的食品、化妆品等日用品到汽车、住宅相关产业等，拉动中国有关内需的投资增长，另外汽车、化学产品等，亦涉及到上游的原材料产业。

日本企业在日本国内、投资激增的中国、以及具有历史渊源的亚洲各国三个地域布下生产网，正在进行东亚一体化的最佳地生产、最佳地采购。

供参考。