关于古汉语中“裳”字的读法

Question

是sāng
是cháng
是sháng
还是……
注意，是古汉语中的，最好讲具体点

Answer 1

在教学杜甫的《闻官兵收河南河北》一诗时，有“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。”一句，关于这里的“裳”字书上没有注释，我和我的同事们发生了争执。许多老师都认为应该读成shang,我个人却认为应该读cháng。
那么，“裳”字到底应该怎样读？
我翻阅了许多资料才知到：“裳”字是多音字,读音不同,其意义也不相同。读音为shang时其义为衣裳,这也是常用的;“裳”字读音为cháng时，其义为遮蔽下体的衣裙。虽然，作为这个意义现代汉语不常用，但古汉语中却经常用到。古时“裳”为单音节名词，其读音有二：cháng (1) (形声。)从衣,尚声。本义:下衣，古人穿的遮蔽下体的衣裙,男女都穿,是裙的一种,不是裤子，裳下饰也。如《楚辞�6�1离骚》 整顿衣裳起敛容。（2）泛指衣裳。如我们都熟知的唐玄宗和杨贵妃的故事中有一首曲子，叫《霓裳羽衣舞》。《乐府诗集�6�1木兰辞》中“脱我战时袍,著我旧时裳”。另见shang衣裳。
“裳”在许慎的《说文解字》一书里写作“常”，说：“常，下裙也。从巾，尚声。”后来，用来标明意义的形旁巾字被衣字取代，于是表示裙子的“常”就被写作“裳”。裳一般穿在裙外，起装饰作用。总之“裳”在读cháng时，泛指下衣。
根据以上材料我认为“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。”句中的“裳”字意思应该是下衣，所以应读成cháng

Answer 2

裳 cháng 【释义】古代指裙子：绿衣黄裳。
裳 <名> (形声。从衣,尚声。本义:下衣) 古人穿的遮蔽下体的衣裙,男女都穿,是裙的一种,不是裤子 裳下饰也。――《左传·昭公十二年》 黄裳元吉。――《易·坤》 绿兮衣兮,绿衣黄裳。――《诗·邶风·绿衣》 制芰荷 以为衣兮,集芙蓉以为裳。――《楚辞·离骚》 整顿衣裳起敛容。――唐·白居易《琵琶行(并序)》 又如:裳衣(裳与衣。泛指衣服);裳服(衣服);裳裾(衣襟) 泛指衣服 脱我战时袍,著我旧时裳。――《乐府诗集·木兰诗》 又如:裳袂(衣袖);裳裙(衣襟) 裳shang ⒈ 裳cháng ⒈遮蔽身体下部的裙子，〈古〉裙子的一种：绿衣黄～（衣：上衣）。 裳chéng 1.古代称下身穿的衣裙，男女皆服。 2.泛指衣服。 3.见"裳裳"。 4.通"常"。 简言之 在古汉语中还没有shang这个读音 在现代汉语中，只有“衣裳”这一个词中读shang（轻声） 古代男女都穿“裳”，不是裤子，是裙的一种，但不同于现在的裙子

Answer 3

“裳”在古汉语中读作cháng，只有一个读音。古称裙为裳，男女皆服。《诗·邶风·绿衣》：“绿兮衣兮，绿衣黄裳。”传（注释的文字）：“上曰衣，下曰裳。”所以，古汉语字典解释为：古人穿的下衣；裙的一种。《现代汉语词典》在cháng音后也注明“古代指裙子”。现代汉语和“衣”连成词时才读轻声shang。

Answer 4

● 裳
　　chángㄔㄤˊ
　　◎ 〔～～〕光明。
　　◎ 古代指下衣。

Answer 5

是cháng