（新版《傅雷家书》收入的傅雷夫妇遗书手迹）
“车一开动，大家都变成了泪人儿，呆呆的直立在月台上……回家的三轮车上，个个人都止不住流泪。……昨天一夜我们都没睡好，时时刻刻惊醒。昨夜月台上的滋味，多少年没尝到了，胸口抽痛，胃里难过，只有从前失恋的时候有过这经验。今天一天好像大病之后，一点劲都没有。妈妈随时随地都想哭——”1954年1月18日晚，傅雷在给赴京准备留学波兰的儿子傅聪的第一封家书中这样写道。然而，读过《傅雷家书》的读者也许会感到奇怪，因为过去的《傅雷家书》中并没有这段情真意切的文字。事实上，这样的文字并非无中生有。记者近日从辽宁教育出版社获悉，该社刚刚推出的新版《傅雷家书》，不仅增补了不少过去三联书店出版的《傅雷家书》中没有的书信，还全面恢复了过去因为各种原因有所删节的书信原貌，共新增文字达八万多字。
1981年由三联书店出版的《傅雷家书》，再现了翻译家傅雷通过书信教育、帮助儿子傅聪在做人、生活细节、艺术修养、演奏姿态等各方面成长的感人过程，受到广大读者的热爱。据统计，三联版《傅雷家书》在二十年间先后出版了五个版本，累计销量高达113万册。
由于版权期限原因，该书最近转由辽宁教育出版社出版。二十多年来一直负责编选家书的傅雷次子傅敏告诉记者，由于傅雷夫妇手稿在“文革”期间遭受严重破坏，傅聪在国外也几经迁徙，陆续发现的新书信、新材料使得《傅雷家书》在三联就经历了四次修订。而这次辽教新版《傅雷家书》，增加了傅雷信十一通，傅雷夫人朱梅馥信二十三通，还收入傅聪残存的六通家信作为新版前言，加上原有的傅雷给傅敏的三通信，更能体现傅雷全家家书的完整性。其中，朱梅馥的许多信，如跟傅聪谈结婚，教媳妇炒中国菜，充满了家庭温情。
在新增的傅雷1954年9月28日晚写的信中，记者看到了傅雷对老舍《四世同堂》直率的批评：“……近来又翻出老舍的《四世同堂》看看，发觉文字的毛病很多，不但修辞不好，上下文语气不接的地方也很多。还有是硬拉硬扯，噜哩噜嗦，装腔作势，前几年我很佩服他的文章，现在竟发现他毛病百出。可见我不但对自己的译文不满，对别人的创作也不满了。翻老舍的小说出来，原意是想学习，结果找不到什么科学的东西……”
傅敏特别指出，新收入的傅雷最后一封家书也弥足珍贵。据他推断，这封傅雷给儿媳弥拉的英文信写于1966年8月12日。但后来傅聪没有找到这封信。2000年，华东师范大学图书馆副馆长陈子善教授意外地在香港《明报月刊》1968年3月号上，发现了这封由当时采访傅聪的林行止译成中文的信。这次由香港中文大学金圣华教授译成中文收入新版。傅敏说，傅聪对父亲在这封信中流露出来的“悲凉之情印象很深”。在这封信写完三星期后，即1966年9月3日，傅雷夫妇饮恨自尽。
傅敏还介绍说，由于历史原因，三联版《傅雷家书》集中在音乐、思想上，因此他当时删除了家书中部分与主题无关或谈家庭琐事的段落，隐去了信中一些人物名字。这次基本上恢复书信原貌，使得家书更具生活气息，也更真实。记者在新版傅雷1954年8月31日的信中就看到以下三联版中删去的段落：“国内的大水的灾害，迄今仍极严重。……灾害的损失，初步非正式估计已达十万亿。人民的生命财产更不知牺牲多少。有一处地方共有十八万居民，经公家迫迁，住在山顶上，今四处皆淹，全靠空投粮食。你想情形可怕不可怕！”而同年9月4日的信，三联版中傅雷提到“八月十六日到二十五日，北京举行了全国文学翻译工作会议，xx做总结时说：技术一边倒。哪有这话？几曾听说有英国化学法国化学的？只要是先进经验，苏联的要学，别的西欧资本主义国家的也要学……”辽教版则在xx处恢复了人名“周扬”。
今年是傅雷诞辰九十五周年，朱梅馥诞辰九十周年。据辽宁教育出版社副总编辑柳青松介绍，除了《傅雷家书》单行本，他们即将推出20卷本《傅雷全集》。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考