为啥一般的虚拟语气都是在后面加should be之类的，而would rather啥之类的要加过去

Question

为啥一般的虚拟语气都是在后面加should be之类的，而would rather啥之类的要加过去式的形式呢？

Answer 1

虚拟语气的特点是它的时态比真实时态要退一级，也就是现在时变成一般过去时，一般过去时变成过去完成时。比如条件句虚拟语气里， If you went to the meeting...

would rather是很神奇的结构，可能是英语里最大的bug。 rather本身并没有动词词性，但在would rather结构里， rather确实充当了动词的角色。

I would rather (that) you went to the meeting. 这里went是从句的谓语动词，时态倒退一级表虚拟, 因为事实上你并没有去参加会议，只是我的"假设"--宁可/更希望你去参加会议。

如果要讨论已经发生的事情，对过去虚拟，条件句： If you had gone to the meeting...
rather也是一样的：I would rather you had gone to the meeting. 我更希望当时你去参加了会议。

Answer 2

其实， “would rather＋宾语从句” 既可以用动词过去式表示宁愿现在如此，也可以用 “should＋动词原形” 表示宁愿以后会如此，还可以用 “had＋过去分词” 表示宁愿过去发生情况应该如此。

另外，一般说来，“should＋动词原形” 是对将来情况的虚拟，“过去时动词” 是对现在或将来情况的虚拟。对将来的虚拟还可以用 “were to＋动词原形”。

～“should＋动词原形” 是 “shall＋动词原形” 的虚拟形式。不虚拟表示有一定的可能性，虚拟以后表示完全没有可能；
～“动词过去式” 是现在式动词的虚拟形式。现在式表示将来的事实就是如此，改为过去式则表示与事实完全相反；
～“were to＋动词原形” 是 “am/is/are to＋动词原形” 的虚拟形式，表示与原定计划完全相反。本回答被提问者采纳