第1个回答 2015-10-08
1. 对源语文本的充分理解
谈到翻译资格时，人们通常首先想到的是外语知识。有些人甚至认
为，只要是非专业文章，语言是必要条件，只要语言水平够了就能翻译，
这常常让职业译者感到遗憾。
翻译对知识的需求差异是很大的:文学和广告翻译需要非常广博的知
识，翻译报刊和政治类文章要求也很高，但对国际范围某一专业的科技翻
译来说，知识需求有一定范围，因为重要的地方语言文化色彩让位于专业
知识，这方面的例子很多，例如:物理、数学、电子、认知科学、信息、
经济等。
2. 语言外的百科(文化)知识或专业知识
文化知识在翻译中的重要性常常被低估。只要读一读学生甚至是某些
职业译者的译文就会发现，如果不具备足够的百科知识，语言知识再好，
也会犯愚蠢的错误，在对原文进行分析时会出现严重的阐释错误，在译语
表达中会出现词组选择错误。
翻译除应具备最基本的文化百科知识外，还需要其他知识，无论是进
入某专业领域前的辅助培训，还是在工作中翻译一篇文章，只要出现问
题，译者就会寻找相关信息，从而找到解决问题的办法。
3. 较强的译语写作能力
译者也是作者。如果是信息类文本，译者的任务并不仅仅局限于理解
源语，然后选择恰当的译语词汇，他还要扮演其角色，寻找最佳手段，用
译语撰写文章，提供信息、解释或说服其读者。撰写有质量的文章需要语
感和书面表达能力，这同记者、编辑和其他以撰写为主要工作的人相差无
几。译者的写作与人们通常想的不一样，为得到理想的译文，他写作的基
础只能是作者的源语文本。
4. 娴熟掌握翻译原则和步骤
在知识层面，包括现行的行业标准，既有对客户和同行的忠诚标准或
职业行为标准，还有对翻译市场状况的了解，能够获得的信息源、手段，
例如网络和其他工具等。在技能层面，应包括资料查询方法、在撰写译文
文本时确定应选择的信息和语言表达方法、各种不同工具的使用，等等。
5. 对职场和商业运作的了解
应该了解潜在的客户，了解“主导”专业的情况，了解与从业有关的
现行法规、项目管理方法和技术、电脑及其他翻译工具。