为什么“峨眉山”的英语是“Mount Emei”而不是“Mountain Emei”

Question

如题所述

Answer 1

都对。
mount 是 mountain 的 简单版本。。
mount 少一个音节，读起来方便，所以
官方选用 mount。追问

但我想问：“为什么偏偏减少 ain 而不是其他的，ain有特殊含义吗？”

追答

因为 mount 是mountain的 简单版本，自然ain 就被丢了啊，这是native speaker的 规矩，要再问为什么别人要这个定，我还真答不上来。

追问

若是没有其他更详细的答案，那你的就是满意了哦~~~~~~~

Answer 2

世上本没有路，走的人多了，自然就成了路。
同样的道理，有些人是翻译界的前辈，先翻译了，被后人认可了，大家就这样用下去了。
语言更多的是一种习惯，没那么多为什么。等到你哪天成名了，你翻译的就成了潮流了。
个人愚见，仅供参考。