ていただけます 和 させていただきます 有啥区别？

Question

如题所述

Answer 1

ていただけます 和 させていただきます主要从含义不同、执行动作的人不同和语气不同来区别。

一、含义不同

ていただけます：意思是 ...我一下，表示请对方做某事。

例如：私は山田先生に日本语を教えていただきます。（我请山田老师教日语。）

させていただきます：意思是请允许我做...表示请对方允许自己做某事。

如：私は山田先生にこの文章を朗読させていただきました。（请山田老师允许我朗读了这篇文章）

二、执行动作的人不同

ていただけます：表示请对方做某事，执行动作的人是别人，是请别人做事。

例如： 教えていただけますか？ 你能教我吗？

させていただきます：表示请对方允许自己做某事。动作做的人是我

如：発表させていただきます　请允许我来发表一下

三、语气不同

ていただけます：表示请对方做某事，只是单纯的请求别人做事，并不一定是对对方的尊敬。

例如： わたしは先生にもう一度说明していただきました。（我请老师又讲了一遍）

させていただきます：表示请对方允许自己做某事。这里用的是敬语，当动作的发出者是值得尊敬的人时，会使用させていただきます这一表达形式。

如：一时间ほど休ませていただきます。（请让我休息一个小时左右。）

Answer 2

动作的执行者不同
していただけます是对方动作 而且是敬语，所以多用在疑问句
比如 教えていただけますか？ 你能教我吗？

させていただきます 请允许我，动作做的人是我
比如　発表させていただきます　请允许我来发表一下本回答被提问者采纳

Answer 3

第一个是“一下”，第二个是“请让我”追问

我可以这样总结吗?
第一个：别人做。
第二个：自己做。

追答

应该可以