这句话什么意思啊，说是亦舒说过的。。求翻译 no girl will be loved just she has lovely soul

Question

如题所述

Answer 1

翻译作：没有几个女人是为了她灵魂的美而被爱的。
原话是：有几个女人是为了她灵魂的美而被爱？
是张爱玲的一句话。
出自　亦舒写崔苔菁的一段话：
“我要是男人，一定娶崔苔菁做老婆，然后去追林青霞，因为崔苔菁会得明白，而林青霞不，哈哈哈哈。 人届中年，一切返璞归真，看女人至要紧她们长得美，张爱玲说的：有几个女人是为了她灵魂的美而被爱？ 一向是崔苔菁的影迷，崔姬可以说是台湾女人中之状元，不但神态、面孔、身材、谈吐，都是其中之表表者，比起她，邓丽君无异太土，而林妹妹则似女童军。”

Answer 2

直译：没有女孩子会被爱除非她拥有可爱的灵魂。
意译：一个没有可爱灵魂的女子，是不会被爱的。

Answer 3

没有一个女子仅仅是因为灵魂美丽而被爱