• 所有问题

    • 求懂藏语的大神翻译一句话！不负如来不负卿！

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2014-04-23
    Tathagata Чин амьдарч аж төрж байна
    不负如来不负卿追问

    大神有qq啥的吗加你详询一下

    追答

    没有，我是用msn,有什么问题你问吧！

    追问

    因为不太懂。 前面的tathagata是什么意思？真是对藏语一点也不了解啊！还想请教一些别的话。

    追答

    如来

    相似回答
    世上安得两全法,不负如来不负卿藏语怎么翻译答：འཇིག་རྟེན་བདེ་ཆོག་ཕྱོགས་གཉིས་ལ་ལྟ&...
    ...不负如来不负卿?——仓央嘉措。这句话什么意思?求答：可以翻译成：“自己很惭愧因为自己的多情耽误了修行，但是入深山闭关又害怕辜负了深情的姑娘，但是世界上哪有这样两全其美的办法，既不辜负佛祖又不辜负你？”世间情之一物本就是虚幻，像仓央嘉措这样的高僧自然是懂得，但是它又甜蜜异常，让人舍不得放手，就是在这样矛盾的心情下，大师写下了这首诗。
    ...世间安得双全法,不负如来不负卿。’的全文翻译!答：网上多传源于六世达赖仓央嘉措的诗：“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。（也作自恐多情损梵行，入山又怕误倾城）世间安得两全法，不负如来不负卿。”意思： 如果动情了，就负了如来（佛法）；如果不动情，就辜负了“她”（爱情）。
    自恐多情损梵行,入山又怕别倾城,世间安得双全法,不负如来不负卿...答：【意思】担心对你用情会影响我的修行，入山苦修又怕与你别离，这世上有没有两全的办法，让我既对得起佛祖，也不辜负你。【出自】曾缄翻译加工的藏文诗歌。【原诗】【直译（于道泉）】若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了；若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。
    求懂藏语的大神翻译一句话!不负如来不负卿!答：Tathagata Чин амьдарч аж төрж байна 不负如来不负卿
    世间安能两全法,不负如来不负卿 是什么意思答：意思是：兼顾修道与爱情,使二者皆满愿是件不可能的事。作者是六世达赖喇嘛仓央嘉措。原文：住进布达拉宫 我是雪域最大的王。流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。与玛吉阿米的更传神，自恐多情损梵行,入山又怕误倾城.世间安得双全法,不负如来不负卿。
    大家正在搜
    不负如来不负卿下一句来生不负如来不负卿不负如来不负卿2大结局不负如来不负卿的寓意不负如来不负卿 全文不负如来不负卿出自哪里世间安得双全法不负如来不负卿不负如来不负卿作者不负如来不负卿评价
    相关问题
    不负如来不负卿 用藏语怎么写？
    世上安得两全法，不负如来不负卿藏语怎么翻译
    ”不负如来不负卿”梵文翻译
    你好，想请你用藏文翻译一句话
    世间安得双全法，不负如来不负卿的藏文翻译
    “不负如来不负卿”的全诗是什么？
    帮忙把“不负如来不负卿”翻译为藏文
    《不负如来不负卿》藏文原稿