你回来了吗？日语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

首先要考虑下 说话人的 场合，说话人和 被问的人 的关系，这样比较好 做出正确的 解答。

如果是 同住一个地方 说话人在家，被问的人不在家，询问是否回家的路上，可翻译成 今君は帰っているんですか。
如果 两人都不在家， 询问是否到家了 可翻译成， 君は帰った（んですか）

两人关系不知，所以就用 君 来说，关系近的可以是 あなた ，朋友关系的 ，可以是 お前　 之类的。

如有疑问请追问我

Answer 2

（あなたは）もう帰ったか？
括弧里是省略的，因为日语里直接用第二人称不礼貌

Answer 3

帰ってきましたか？
单用“帰る”的话没有方向性，也可能是回到其他地方
加上“きました”就是从别的地方回来的意思

Answer 4

帰ってきましたか？回来了吗？
お戻りになりましたか？回来了吗，比较正式的问。这句估计很多人都不知道。
但是口语正式场合工作时经常会用。

Answer 5

日语里喜欢用否定句式来询问对方，所以我认为（まだ帰らないの？）比较好。希望你喜欢。