桓公知士(古文翻译)

Question

如题所述

Answer 1

齐桓深知宁戚，将任之以政，群臣争谗之，曰：“宁戚卫人，去齐不远，君可使人问之，若果真贤，用之未晚也。”

翻译：齐桓公非常了解宁戚，准备让他来管理国家的政务。朝中的大臣争相向齐桓公说毁谤宁戚的话，说：“宁戚是卫国人，而卫国离齐国很近，您应该派人去调查他，如果他真是一个有才有德的贤人，再重用他也不迟。”

公曰：“不然，患其有小恶者，民人知小恶忘其大美，此世所以失天下之士也。”乃夜举火而爵之，以为卿相，九合诸侯，一匡天下。桓公可谓善求士矣。

翻译：齐桓公说：“不是这样的，人都会有缺点，而旁人常常只看到他的小缺点，而忽视他的主要优点，这就是世上不能得到有才能有德行的人的原因。”于是连夜点灯大摆宴席，拜封官职，请宁戚担任齐国的相国。宁戚担任相国之后，协助齐桓公多次联合诸侯统一天下。像齐桓公这样可算是善于发现人才和使用人才了。

赏析

文章出自《刘子·妄瑕》，记载了一则桓公知士的典故。讲的是齐桓公很了解宁戚，想重用他，但朝中大臣纷纷进谗言，可齐桓公坚持重用宁戚，并说明了自己的理由。后来宁戚担任相国后，尽心辅助，并成就了齐桓公“九合诸侯，一匡天下”的霸业。

齐桓公是春秋五霸之首，这种成就的取得与其知人善用的气度和能力密切相关。在相国如此高位的人事安排上，面对宁戚的“问题”，齐桓公的态度可谓旗帜鲜明，一言以蔽之，那就是包容。故事告诉我们，作为一个君子不要因为小人的馋毁而改变自己高洁的品性，作为一个掌权者要明白是非，绝不可偏听偏信，人云亦云。

Answer 2

原文：（选自《刘子·妄瑕》）
齐桓深知宁戚，将任之以政，群臣争谗之，曰：“宁戚卫人，去齐不远，君可使人问之，若果真贤，用之未晚也。”
公曰：“不然，患其有小恶者，民人知小恶忘其大美，此世所以失天下之士也。”乃夜举火而爵之，以为卿相，九合诸侯，一匡天下。桓公可谓善求士矣。

译文
齐桓公很了解宁戚，准备委任他来管理国家的政务。朝中的大臣争相向齐桓公进宁戚的谗言，说：“宁戚是卫国人，（卫国）离齐国不远，您可以派人去调查他，如果他真是一个有才有德的贤人，再重用他也不为迟呢！”
齐桓公说：“不能这样，我担心他有小小的过失。一般人常常了解一个人的小缺点，而忽视他的主要优点，这就是世上不能得到有才能有德行的人的原因啊！”于是连夜点灯，大排筵席，拜封官职，并请他担任齐国的相国。宁戚担任相国之后，协助齐桓公多次联合诸侯，一统天下。像齐桓公这样可算是善于发现人才和使用人才了。

启示
1.作为一个君子不要因为小人的馋毁而改变自己高洁的品性。
2.做为一个掌权者要明白是非，绝不可偏听偏信，人云亦云。本回答被网友采纳

Answer 3

齐桓公打算尊封管仲，向群臣下令说：“我打算尊管仲为“仲父（把他当父辈对待）”。赞成的人站到门的左边，反对的人站到门的右边。”东郭牙却到门中间站着。齐桓公说：“我要尊封管仲为仲父，并下令说：‘赞成的站到左边，反对的站到右边。’现在你为什么站到门中间呢？”东郭牙说：“以管仲的智慧，他能谋划（称霸）天下吗？”齐桓公说：“他能。”“以管仲的决断，他敢做大事吗？”齐桓公说：“他敢。”东郭牙说：“您知道他的智慧能够谋取天下，他的决断敢做大事，您就把国家的政权交给他。以他的才能，借您的基础来治理齐国，不是很危险吗（指篡位）？”齐桓公说：“说的好。”于是让隰朋治理朝内、管仲治理朝外相互辅助。
----------------《韩非子·外诸说左下》本回答被网友采纳

Answer 4

齐桓公很了解宁戚，准备委任他管理国家的政务。朝中的大臣们却到处散布流言蜚语，诋毁宁戚说：“宁戚是卫国人，卫国离齐国不远，可以派人去调查一下吧，如果他真是一个有才有德的贤人，再重用他也不为迟呢！”齐桓公说：“不能这样做，我担心他有小小的过失。因为一般人常是斤斤计较那些表面的、鸡毛蒜皮的缺点，而忽视他本质的好的一面，如果听信了这些人吹毛求疵的话，那真正有才有德的人就得不到重用了。”于是连夜点灯，大排筵席，亲自宴请宁戚，并请他担任齐国的相国。宁戚担任相国之后，协助齐桓公九次联合诸侯，成就霸业，促进了天下的安定统一。像齐桓公这样可算是善于发现人才和使用人才了。

Answer 5

人生一世草本一春