对于英语翻译中有好几个of连用要怎么翻译?

Question

如题所述

Answer 1

看of的从属关系,要遵守就近原则，翻译时从最后往前推。

例句：The first word of the first paragraph of the first page of the lyrics of the song of the famous band of U2.

理解时,可以从最后往前推：

1）famous band of U2：U2这个有名的乐队

2）song of the famous band：这个有名乐队的歌

3）lyrics of the song：这首歌的歌词

of的用法：

一、前面的名词是主语的情况 

1、[表示所属关系](属于)...的 eg:man of that time那个时代的人 ；

2、[表示关于](关于)...的 eg:a long story of adventure一个很长的冒险故事 .

二、短语是主语的情况 

1、[表示同位关系] eg:the city of Rome罗马市 ;

2、[表示性质、内容 、状况等] eg:a look of pity令人哀怜的神色 ;

3、[表示在...方面] eg:be quick of eye眼快 .

三、后面的名词是主语的情况 

1、[表示数量、种类] eg:three pieces of meat三块肉 ;

2、[表示部分或全部] eg:five of us我们中五个人 ;

3、[表示...中最突出的] eg:the hero of heroes最杰出的英雄 ;

4、[表示由...组成、做成] eg:a table of wood木头桌子 ;

5、[表示动作的主体] eg:It is clever of you to do so.你那样做真聪明.

Answer 2

　　看of的从属关系,要遵守就近原则，翻译时从最后往前推。
　　例句：The first word of the first paragraph of the first page of the lyrics of the song of the famous band of U2.
理解时,可以从最后往前推：
1）famous band of U2：U2这个有名的乐队
2）song of the famous band：这个有名乐队的歌
3）lyrics of the song：这首歌的歌词
4）first page of the lyrics：这个歌词的第一页
5）the first paragraph of the first page：第一页的第一段
6）the first word of the first paragraph：第一段的第一个单词
然后全部连起来：U2这个有名的乐队的这首歌里的第一页歌词中第一段里的第一个单词。
这个句子只用来帮助理解of的从属关系,这么多of的句子写法是不可取的。本回答被网友采纳

Answer 3

of 是个关联介词，中文通常翻译为 '的' 。例如：
the son of a friend of my father： 我父亲的朋友的儿子

正确的翻译要看具体的句子，可以给几个例句吗？本回答被网友采纳

Answer 4

of有关联、从属的意思，大部分意为“的”。翻译中文的时候你就倒过来看

Answer 5

比如the education of millions of people of the world