请问日语的超人太郎为什么要翻译成泰罗奥特曼？日语的超人赛郎为什么要翻译成赛罗奥特曼？汉语的的喜羊...

Question

请问日语的超人太郎为什么要翻译成泰罗奥特曼？日语的超人赛郎为什么要翻译成赛罗奥特曼？汉语的的喜羊羊与灰太狼为什么要翻译成喜羊羊脱灰太狼？

Answer 1

其实呢，泰罗日文是ウルトラマン・タロウ，英文是Taro，，，而既然采用音译，自然会有些不同，泰罗是大陆的译名，而太郎则是台湾译名。赛罗也是同理，赛罗即ウルトラマンゼロ，也就是zero（零），翻译过来是赛罗，或者赛郎。。另外迪迦（大陆译名，台湾译名为迪葛）、戴拿（大陆译名，台湾译名为帝那）、梦比优斯（大陆译名，台湾译名为梅比乌斯）也是如此

Answer 2

1.日语的超人太郎为什么要翻译成泰罗奥特曼？
日语的超人太郎其实是【ウルトラマン・タロウ】（Ultraman・taro）
超人太郎是几十年来中文化或者说是中文非正规版的意译了。
翻译成泰罗奥特曼，则是汉语取自英语【Taylor Altman】的音译了。
2.日语的超人赛郎为什么要翻译成赛罗奥特曼？
同样，超人赛郎也是中文化的一种称谓，日文是【ウルトラマンゼロ】，英文是【UItraman Zero】，赛罗奥特曼则是音译了。
3.为什么要翻译成喜羊羊脱灰太狼？
汉语的【和，（表并列的）】在日语里是【と（to）】，汉语拟音发音的话，是【脱】。
由此也可以看出日本的漫画对中文文化的影响。。。本回答被网友采纳

Answer 3

主角的名字叫光太郎，而泰罗又是奥特之母起的，所以直接叫泰罗（taro),两个发音几乎都是相同的