想知道了解拉伯雷小说《巨人传》，哪一个出版社的译本最棒？谁曾为这村书写过评论？评价如何？

Question

如题所述

Answer 1

1981年，《巨人传》，成钰亭译，上海译文出版社

译本序摘要：
二
……《巨人传》对法国封建社会的黑暗现实进行了多方面的揭露和猛烈的抨击。作者的批判矛头首先是对着天主教会的。……作者在揭露社会黑暗的同时，从资产阶级立场出发，满腔热情地歌颂了人文主义理想，人文主义的基本问题在小说中大都通过各种艺术形象得到阐发，在这个意义上讲，这部小说可以说是人文主义艺术化的百科全书。
小说从“人性”、“人权”的基本观点出发，尽情地赞颂了人的体魄、人的力量和人的智慧，全面肯定了人存在的价值。……小说对人和人性的赞美在一定程度上带有普遍的品格，超出了狭隘的资产阶级性的范围而反映了人类的共同愿望。……以我为中心的阶级意识和蓬勃乐观的阶级情绪，构成了《巨人传》主要人物形象（如巨人父子、约翰修士）的共同性格特征。……拉伯雷这样的人文主义者心目中理想人物的品质是同资产阶级固有的阶级性质一致的，其核心是“利”，是“金钱”。“没有钱就是最大的痛苦。”
个性解放是《巨人传》提出的一个重要思想。……这个思想顺应资产阶级政治和经济的要求，毋庸置疑具有进步意义。……特来美修道院就是作者设计的这个乌托邦社会的缩影。
当资产阶级向神权作斗争的时候，教育问题总是作为一个极其重要的问题提出来。……拉伯雷的教育观是与他个性解放思想紧密联系的。……后来莫里哀的喜剧在嘲笑经院哲学家时，在艺术手法上与《巨人传》一脉相承，而拉伯雷以个性自由发展为核心的教育思想则被卢梭继承下来，在《爱弥儿》这部教育小说中得到淋漓尽致的发挥。
三
……《巨人传》仍未脱尽口头文学的稚气：纵观全书，结构松散，有时失之拖泥带水，有时又大跨度地跳跃，缺乏整体的美感；人物塑造仍流于一般化，离典型化尚远。不过瑕不掩瑜，小说的这些缺陷并不能掩盖它的艺术光彩。
首先……丰富的想像力。……之外，语言的功力……
……法兰西民族的幽默感同对现实的洞察力结合起来，使他的笔具有非凡的讽刺力量。
……无论在思想内容方面还是在艺术手法方面，都显而易见是中世纪法国市民文学的继续和发展。市民文学是口头文学，《巨人传》在相当大程度上保留了口头文学的格调，因而它的通俗性和民间性使它得到广泛的欢迎。……寓严肃于诙谐，寄深刻于庸凡，以陪睿的才智、惊人的决心和勇气完成了法国第一部成功的通俗小说。
（罗芃）

Answer 2

1981年，“巨人”，程钰婷翻译，上海译文出版社

翻译序列摘要：

...... “巨人”许多启示和现实中的暴力袭击事件在法国封建社会的黑暗。批评的矛头所面临的天主教教会。 ...揭露社会的黑暗，而从资产阶级立场出发热情赞扬大多是通过各种艺术形象在小说中的以人为本的理念，以人为本阐明，从这个意义上说，这本小说可以说是人文艺术的百科全书。

小说“人性化”和“人权”的观点，享受赞扬人的体质，力量和智慧的人，并给予了充分肯定人类生存的价值。具有普遍性...新颖的赞美和人类在一定程度上，超越了狭隘的资产阶级，反映了人类的共同愿望。共同特征...在我的阶级意识和蓬勃乐观的情绪之类的，构成“巨人”（如巨人和他的儿子约翰和尚）的主角。 ......拉伯雷的以人为本的理想人物的质量与资产阶级的内在本质是一致的，其核心是“利润”，“钱”。 “没有钱是最大的痛苦。”

个性解放是一个重要的想法吗？“巨人”。 “......这一思想，以符合资产阶级的政治和经济发展的要求，无疑具有重要的意义。 ......尤其是对美国寺院是社会的一个缩影，一个乌托邦式的设计。

当对神权政治教育始终是资产阶级的斗争，具有极其重要的问题。 ......拉伯雷的教育理念有着密切的联系，与他的个性解放思想。 ......后来莫里哀喜剧调侃院哲学，艺术手法和“巨人”一脉相承，和拉伯雷免费的个性化发展为核心的教育思想是在继承了卢梭的爱祢儿童“这种新颖的教育发挥得淋漓尽致。

三 /> ...幼稚的巨人传“尚未脱尽的口头文学：在本书中，结构松散，有时命中一拖再拖，有时甚至大跨度，跳跃，缺乏整体的美感特征仍然流于一般距离尚远的典型化。但瑕不掩瑜，新颖的这些缺陷并不能掩盖其艺术的光彩。

首先...丰富的想象力。 “......超越语言的技能...

......法国国家幽默感结合现实的洞察，使他的笔有一个非常具有讽刺意味的力量。

......无论是在思想内容和艺术手法的中世纪法国文学的人的继承和发展，是显而易见的。公共文学是口头文学，“巨人”保留口头文学的风格，在很大程度上，它的流行和民间的广泛欢迎。该...混合严重的机智发送深刻的庸在哪里陪核心的智慧，决心和勇气，完成了惊人的法国第一个成功的通俗小说。
（罗鹏）