(in) these three days 加不加in

Question

记得是 these days ， these 前面 应该不用加 in，

那么： (in) these three days . 加不加 in , 啊？ days 前面加上了具体的数词。

比如 翻译一个句子： 【 我这三天，特别的忙。 】

怎么翻译合适。谢谢。
2 外面的风刮的很大。

3 外面的风变大了 / 变小了。

怎么翻译合适。尤其是第二句 谢谢

Answer 1

你好！

1. 我这三天，特别的忙。
有好几个表达方式：
I’ve been especially busy these past 3 days.
（指最近/过去的三天）
I will be especially busy in three days.
3 天以后我将会特别的忙
I will be especially busy these 3 days.
这3天我会特别的忙（指定的未来的3天）
I will be especially busy in these 3 days.
在这3天里我会特别的忙
一般听者会理解上面两句意思相同
I was especially busy those 3 days
那3天我特别的忙（过去的3天）
I am especially busy these 3 days
这3天我特别的忙（周期性， 比如每周一、周二、周三）

- 翻译这句子语境和上下文最为重要

2. 外面的风刮的很大。
直译：
The wind outside is blowing hard
这样说比较雅致：
The wind is blowing hard outside
It’s extremely windy outside
A fierce wind is blowing outside
Outside, a fierce wind is blowing

3. 外面的风变大了 / 变小了。
The wind outside is getting stronger/picking up/gatheringspeed （变大了）
The wind outside is getting weaker/subsiding/dissipating/dyingdown （变小了）追问

哇。又详细。清楚细致。。再问个小问题

I'd like to buy 2 kilos of biscuits / cake.

两公斤蛋糕，如果是 一小个，一小个，分开的蛋糕 是不是 这里可以用cakes ？谢谢

追答

biscuit 通常是可数单词：

one biscuit
two biscuits
one kilo of biscuits

cake 分开一块块的不可数：
a piece of cake
two pieces of cake
我们一般不说 akilo of cake

整个（未分开的）蛋糕， cake ，可数：
one cake
two cakes
I'd like 3 cakes, please.

Answer 2

一般在these，this前不加介词，例如,这些年，three years, j今晚，this evening
你说的these three years 应该也不加。
但汉译英时不能每个字都译出来，要根据英语习惯，不能只是字面翻译。
我这三天来，特别忙。可以说： I have been busy for three days.不用these更好。
希望对你有帮助，满意请采纳追问

谢谢帮忙。

外面的风刮的很大。

外面的风变大了 / 变小了。

怎么翻译合适。尤其是第二句

追答

The wind blows very strongly outside.
The wind gets stronger\weaker.

Answer 3

可加可不加。
I've been really busy (in) these three days.
I'll be really busy (in) these three days.追问

谢谢帮忙。

外面的风刮的很大。

外面的风变大了 / 变小了。

这两句帮忙翻译下。谢谢。

追答

你先自己试一下，然后我帮你。

建议改成：The wind is/was blowing very strongly outside. （解释：表达动作的延续性用进行时更好。）
第二句很地道。

Answer 4

i`m very busy in these three days
in these three days翻译：在这三天里
要加in的，days前面不要具体数词