你活该 用英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

你活该 用英语怎么说You deserve it。

①serve somebody right 活该

这个表达

用于讽刺别人罪有应得

比如：

It serves you right.

你罪有应得。

-Oh, I failed my exam.

-It serves you right！Who asks you to play all day?

-我考试没考好

-你活该！谁叫你整天玩？

---

②had it coming 活该

这个表示某人遭受不幸

都是自己造成的

比如：

It was no surprise when she left him—everyone knew he had it coming to him. 

她离开了他，这丝毫不奇怪—大家都知道是他自己造成的。

Do not feel sorry for him — he had it coming. 

不要为他感到惋惜，他那是咎由自取。

---

③sb. deserves it

这个表达既可以用于贬义

表示你活该（做坏事遭报应）”

也可以用作褒义。

你当之无愧（通过努力得到认可）。

比如：

He totally deserves it.

他完全是活该

Look how hard he works, he really deserves it.

你看他多努力，他当之无愧。

---

④sb. asks for it 活该

ask for 请求、要求，

翻译成成语就是“自讨苦吃”。

比如：

She ll ask for it. 

她会自讨苦吃的。

I won t listen to your complaints, you ask for it!

我不会听你的抱怨，你自找的。