英语翻译

Question

When it comes right down to being bitten by a shark ,most of us are very much scared ---even thougu we have a better chance of getting hit in the head with a falling coconut than being bitten by a shark .

Answer 1

1、When it comes：当说到……的时候，当涉及到……的时候。
2、right down to的意思：
（1）彻底地、完全地
（2）一直
（3）包括
（4）甚至
（5）归根结底
至于具体是什么意思要看语境：
Get the quote right, right down to the punctuation.
引用语言一定要准确，甚至标点符号！
And when it comes right down to it, what women really want in a man is loyalty.
归根结底，女人对男人的期望是忠诚。
The competition was exciting right down to the finish.
那场竞赛很激动，一直到最后。
3、shark鲨鱼。
4、scare [skεə]
vt. 惊吓；把…吓跑
vi. 受惊
n. 惊恐；恐慌；惊吓
adj. （美）骇人的
5、coconut ['kəukənʌt]
n.（1）. 椰子(果) (＝coconut palm)
（2.） 椰子肉 [亦作 cocoanut]
（3.）[贬语、俚语、比喻](受白人文化影响或持有白人观点的)“棕皮白心”的黑人
6、have a better chance……than这一句型是表示两种概率的对比。
最后，进行 总结。
归根结底，当说到被一个鲨鱼袭击的时候，我们中的大多数都是异常恐惧的——尽管与被一个鲨鱼袭击相比，被椰子打中头的概率是很小的。

Answer 2

当提起被鲨鱼咬的危险时，很多人都非常害怕----及时被鲨鱼咬的可能性远小于被一个自由落体的椰子砸到的可能性。
这是意译~没有逐字逐句翻译~纯手工，望采纳~本回答被提问者采纳

Answer 3

如果真的会被鲨鱼咬到的话，我们大多数都会非常害怕 -- 虽然被鲨鱼咬的机率比我们被一个掉落的椰子砸中头（的机率）要小得多。

*** 猫迷英语专家团提供【Real。American。English。】

Answer 4

大多数人谈到被鲨鱼咬时都非常害怕，尽管我们被下落的椰子砸中的机会比被鲨鱼咬中的机会还有大。

Answer 5

当提到被鲨鱼咬伤时，很多人都非常害怕，尽管从概率上来讲，我们被从树上坠落的椰子砸伤的概率比被鲨鱼咬伤的概率要高多了。