求译日语歌バロンのうた的歌词

Question

作词／宫崎骏　作曲／野见祐二

さあ　でかけよう　　　出发の刻が来た
磁石も地图も舍てて　　世界を股にかけ
さあ　でかけよう　　　出发の刻が来た
みがいた靴に帽子　　　出会うべき人をさがしに

胸をはり　あごをひき
力まず　おしゃれに
いつもの皮肉な微笑に
热い心をくるんでいこう

さあ　でかけよう　　　出发の刻が来た
磁石も地图も舍てて　　世界を股にかけ
さあ　でかけよう
ゆるやかな会释と　傲慢な足どりで
世界に向かい旅立とう

时代の岚　愚かな思想
狂气と死の丘を越え

胸をはり　あごをひき
力まず　おしゃれに
いつもの皮肉な微笑に
热い心をくるんでいこう

さあ　でかけよう　　　出发の刻が来た
磁石も地图も舍てて　　世界を股にかけ
さあ　でかけよう
ゆるやかな会释と　傲慢な足どりで
世界に向かい旅立とう

谢谢！希望能翻译得优美些，不要用翻译工具。

Answer 1

作词／宫崎骏　作曲／野见祐二

さあ　でかけよう　　　出发の刻が来た
来吧，让我们出发，出发的时刻来到了
磁石も地图も舍てて　　世界を股にかけ
罗盘和地图都舍弃，我要走遍世界各地
さあ　でかけよう　　　出发の刻が来た
来吧，让我们出发，出发的时刻来到了
みがいた靴に帽子　　　出会うべき人をさがしに
磨亮的鞋配上帽子，要去找寻我注定要遇上的人

胸をはり　あごをひき
挺起胸来抬起头
力まず　おしゃれに
先要变得时尚
いつもの皮肉な微笑に
一直的表面的微笑上
热い心をくるんでいこう
要加入火热真诚的心

さあ　でかけよう　　　出发の刻が来た
来吧，让我们出发，出发的时刻来到了

世界に向かい旅立とう
向着世界启程
磁石も地图も舍てて　　世界を股にかけ
罗盘和地图都舍弃，要走遍世界各地
さあ　でかけよう
来吧，让我们出发
ゆるやかな会释と　傲慢な足どりで
用缓缓的颔首和，傲慢的步伐
世界に向かい旅立とう
向着世界启程

时代の岚　愚かな思想
狂气と死の丘を越え
跨越时代的暴风雨，和愚昧的思想
狂妄与死的山岗

胸をはり　あごをひき
挺起胸来抬起头
力まず　おしゃれに
先要变得时尚
いつもの皮肉な微笑に
一直的表面的微笑上
热い心をくるんでいこう
要加入火热真诚的心

磁石も地图も舍てて　　世界を股にかけ
罗盘和地图都舍弃，要走遍世界各地
さあ　でかけよう
来吧，让我们出发
ゆるやかな会释と　傲慢な足どりで
用缓缓的颔首和，傲慢的步伐
世界に向かい旅立とう
向着世界启程

全自己翻译。

Answer 2

网上帮你找的 真要翻译10分太少了
走吧，出发的时刻到来了！指南针、地图都扔了，世界是赌注走吧，出发的时刻到来了！穿上短靴、戴上帽子，寻找应该相遇的人挺胸，昂头不很威武，却也英俊微笑着面对平日的讥讽保持好奇心走吧，出发的时刻到来了！指南针、地图都扔了，世界也是赌注出发吧！慢腾腾的解释，傲慢的回答周游世界吧时代的暴风雨，愚蠢的思想越过狂妄的与死气沉沉的山丘挺胸、昂头虽不威武，却也英俊微笑面对平日的讥讽保持好奇心走吧，发出的时刻到来了！指南针、地图都扔掉，世界就是赌注出发吧慢腾腾的解释，傲慢的回答周游世界吧

参考资料：http://tieba.baidu.com/p/1590213338

Answer 3

不知道要出自我的でかけよ磁石来了也地图也丢掉了世界级的啊でかけよ吧有自我子时来了别人的鞋子帽子遇到心去找那个人就拳法,下巴并没有时尚,平时的嘲讽似地笑吧。。不应齐心协力,不知道会有自我的でかけよ磁石来了也地图也丢掉了世界级的啊。でかけよ蜿蜒的会告知,和傲慢走向世界的脚步。旅立と愚蠢的思想的时代建在山坡上的注意狂,还是要超过拳法,下巴而时尚,平时的嘲讽似地笑吧。。不应齐心协力,不知道会有自我的でかけよ磁石来了也地图也丢掉了世界级的啊。でかけよ蜿蜒的会告知,和傲慢走向世界的脚步旅立と。