ãæ°äºä»£å²Â·çå½¦ç« ä¼ ãå ¨æç¿»è¯ï¼
çå½¦ç« ååæï¼éå·å¯¿å¼ 人ãå¹´è½»æ¶å½å µï¼ä¾å¥æ¢å¤ªç¥ï¼æ ä»»å¼å°åºæ¼è¡ã左亲ä»ææ¥ä½¿ãè¡è¥å é马å使ãçå½¦ç« ä¸ºäººéªæåçæåï¼ææä¸æéæªï¼éªé©¬å¥é©°å²æï¼è¿ çå¦é£ï¼è没æå«ç人è½ä¸¾èµ·ä»çéæªï¼åä¸ç§°ä»ä¸ºçéæªã
æåæ»ç ´æ¸²å·ï¼ä¿è·çå½¦ç« ç妻åå¿å¥³å¸¦å太åï¼èµç»ä»ä»¬ä½å® ï¼ä¾ç»çä¸è¥¿å¾é½å¤ï¼ç§å¯æ´¾ä½¿è£æéçå½¦ç« ï¼çå½¦ç« æ©æ使è£èªç»åè·¯ãèªä»æ¢å½å¤±å»éãå两å°ï¼ä¸æå沿çé»æ²³ä¸¤å²¸é©»åãèæ¢æ«å¸æ庸èä¹±ï¼å°äººèµµå²©ãå¼ æ±æ°çä¸æï¼å¤§è£èå°å¤éåè°è¨ç¦»é´ï¼çå½¦ç« è½ä»»æ讨å¯ä½¿ï¼èè°ç¥ä¸è¢«éç¨ãé¾å¾·ä¸å¹´å¤ï¼ææ»å éå·ï¼æ¢äººååææ§ï¼å®°ç¸æ¬ç¿ç¼çäºæ å±æ¥ï¼æ绳åèå¨é´ä¸ï¼è¿å®«è§æ¢æ«å¸ï¼åæ³£ç说ï¼âå¦ä»å¼ºæè¿æ²¡ææ¶çï¼éä¸å¿½è§æçæè§ï¼æä¸åéç¨ï¼ä¸å¦å»æ»ï¼âäºæ¯æ¿åºç»³ååå¤èªç¼¢ãæ¢æ«å¸è®©äººå¶æ¢ä»ï¼é®ä»æ³è¯´ä»ä¹ãæ¬ç¿è¯´ï¼âäºæ å±æ¥äºï¼éçå½¦ç« ä¸è¡ï¼âæ¢æ«å¸äºæ¯å¬çå½¦ç« ä»»æºè®¨ä½¿ã
çå½¦ç« æ¥åä»»å½åºå¾ï¼é£é©°ä¸¤å¤©èµ¶å°æ»å·ï¼æé 大宴ï¼æä¸æ´¾äººå¨æ¨æåå¤æè¹ãå½ä»¤å ç¾èº«ç©¿é ç²çå£«å µé½ææ大æ§ï¼è½½ä¸é»éçå·¥å ã带ä¸é¼é£å¨åæ´çï¼é¡ºæ°´èä¸ãçå½¦ç« èéä¼äººé¥®é ï¼é åå°ä¸åï¼åè£ èµ·èº«æ´è¡£ï¼çé¢å åç²¾å µï¼æ²¿æ²³å¥èµ´å¾·èå£ï¼è¹ä¸çå£«å µæèµ·ééæå®ç§æï¼è¶å¿ç¨å¤§æ§ç æ浮桥ï¼èçå½¦ç« çå µçæ»ååï¼æµ®æ¡¥å·²æï¼ååäºæ¯è¢«æ»ç ´ã
åå µæ»æå å·ï¼æ«å¸å¾å¬å½¦ç« å½ä»çå°é人马驻å®æ³¨ä¸è·¯ï¼çå½¦ç« å°äºé访ï¼å å µå°èæè´¥ï¼éå®ä¸é½ï¼ä¸ä¸ç¾å¯¹äº²å«éªå µæµæ»ä½æãå¤é²å¥åæ¥ä¸çå½¦ç« äº¤å¥½ï¼å¬åºäºä»çå£é³ï¼è¯´ï¼âè¿æ¯çéæªåï¼â举起é¿çåºæä»ï¼çå½¦ç« è¢«é伤ï¼é©¬ä¹è·åå¨å°ï¼äºæ¯è¢«æ´»æãåºå®è§å°ä»ï¼è¯´ï¼âä½ æ»æ¯åå¯¹å¾ å°å©åä¸æ ·å¯¹æï¼ä»å¤©ææ°äºåï¼âçå½¦ç« è¯´ï¼âæå©çå½¢å¿å·²ç»ä¸§å¤±ï¼ä¸æ¯ä¸ªäººè½å¤æ½åçãâåºå®å¾æå¨ï¼èµç»ä¼¤è¯å»æ²»ä¼¤å£ã
å½¦ç« æ¯ä¸ªæ¦äººæ²¡æ读è¿ä¹¦ï¼ç»å¸¸ç¨æ°é´ä¿è¯å¯¹äººè¯´ï¼âè±¹æ»çç®ï¼äººæ»çåãâåºå®æ¬ç±ä»éªååæï¼æ³ä¿å ¨ä»çæ§å½ï¼æ´¾äººææ °å说çå½¦ç« ãå½¦ç« æ¨è¾è¯´ï¼âæä¸éä¸è¡æäºåå¤å¹´ï¼å¦ä»å µè´¥è¢«ä¿èµ°ææ è·¯ï¼ä¸å¤æ»æè¿çä»ä¹ï¼åµä¸ææ·±åæ¢å½çæ©æ ï¼ä¸æ»å°±æ æ³æ¥çï¼åªææ©ä¸ä¸ºæ¢æåèæä¸å为ææåçéçï¼è¿æ ·ææ´»çæä½é¢ç®è§å¤©ä¸äººå¢ï¼âåºå®åæ´¾é£æå®åå¾æ¢æå解ï¼å½¦ç« å伤严éï¼èººå¨åºä¸ï¼ä¸è½èµ·æ¥ï¼æ¬å¤´ççæå®ï¼å«çä»çå°å说ï¼âä½ ä¸æ¯é£ä¸ªé佶çåï¼æé¾éæ¯ä¼èæ´»ç人ï¼âäºæ¯å½¦ç« 被æï¼äº«å¹´å åä¸å²ãæé«ç¥æ¶ï¼è¿½èµ å½¦ç« ä¸ºå¤ªå¸ã
ãæ°äºä»£å²Â·çå½¦ç« ä¼ ãåæï¼
æ°äºä»£å²
çå½¦ç« ååæï¼éå·å¯¿å¼ 人ãå°ä¸ºååï¼äºæ¢å¤ªç¥ï¼ä¸ºå¼å°åºæ¼è¡ã左亲ä»ææ¥ä½¿ãè¡è¥å
é马å使ãå½¦ç« ä¸ºäººéªåæåï¼è½è·£è¶³å±¥æ£è¡ç¾æ¥ãæä¸éæªï¼éªèé©°çªï¼å¥ç¾å¦é£ï¼èä½äººè«è½ä¸¾ä¹ï¼åä¸å·çéæªã
æ¢ãæäºä¸ºå¤©ä¸å²æãæèå½¦ç« å¦»åå½ä¹å¤ªåèµä»¥ç¬¬å®
ä¾ç»çå¤é´é£ä½¿è
æå½¦ç« ãå½¦ç« æ©å
¶ä½¿è
以èªç»ãç¶æçå½¦ç« ä¹å¨æ¢ä¹ï¼å¿
欲æè´ä¹ï¼å¾
å
¶å¦»åæåã
æ¯æ¶ï¼æ已尽ææ²³åï¼èæ¢æ«å¸æä¹±ï¼å°äººèµµå²©ãå¼ æ±æ°çç¨äºï¼å¤§è£å®¿å°å¤è¢«è°é´ãé¾å¾·ä¸å¹´å¤ï¼æåéå·ï¼æ¢äººå¤§æãå®°ç¸æ¬ç¿å
¥è§æ«å¸ï¼æ³£æ°ï¼âä»å¼ºææªçï¼éä¸å¼å¿½è£è¨ï¼è£èº«ä¸ç¨ï¼ä¸å¦æ»ï¼âæ«å¸é®æ欲è¨ï¼ç¿æ°ï¼âäºæ¥ç£ï¼éå½¦ç« ä¸å¯!âæ«å¸ä¹å¬å½¦ç« 为æ讨使ï¼ä»¥æ®µå为å¯ã
æ¶åºå®å¨éï¼ä»¥æ±å®æ®·å®å¤¹å¯¨ï¼é»å½¦ç« 为æ讨使ï¼ææ°ï¼âå½¦ç« éªåï¼å¾å°é¿å
¶éï¼éå®æ®·æä¹ãâå³é©°éªæä¹ãæ¯è³ï¼èååå·²ç ´ç£ãæ¶æ®µåå·²æå¼å¿ï¼åä¸èµµå²©ãå¼ æ±æ°äº¤éãå½¦ç« æ¤æ¢æ¥åï¼èå«å²©çæ为ï¼å°è°äººæ°ï¼âä¿å¾ç ´è´¼è¿ï¼è¯å¥¸è£ä»¥è°¢å¤©ä¸ãâ岩çé»ä¹æ§ï¼ä¸åååå¾ä¹ï¼ä¹ç½¢å½¦ç« ãåå
µæ»å
å·ï¼æ«å¸å¬å½¦ç« 使å®æâ 注ä¸è·¯ï¼å½¦ç« 以å
µå°æè´¥ï¼è¢«æã
å½¦ç« æ¦äººä¸ç¥ä¹¦ï¼å¸¸ä¸ºä¿è¯è°äººæ°ï¼âè±¹æ»çç®ï¼äººæ»çåãâåºå®ç±å
¶éªåï¼æ¬²å
¨æ´»ä¹ï¼å½¦ç« è°¢æ°ï¼âè£ä¸éä¸è¡æåä½å¹´ï¼ä»å
µè´¥åç©·ï¼ä¸æ»ä½å¾
?ä¸è£åæ¢æ©ï¼éæ»ä¸è½æ¥ï¼å²ææäºæ¢èæ®äºæï¼çä½é¢ç®è§å¤©ä¸ä¹äººä¹?âéè§æï¼å¹´å
åä¸ãæé«ç¥æ¶ï¼è¿½èµ å½¦ç« å¤ªå¸ã
ãæ°äºä»£å²Â·çå½¦ç« ä¼ ã
注ï¼â å®æï¼å
µä¹æè¾¹è
ã
ãæ°äºä»£å²ãä»ç»ï¼
å®æ¬§é³ä¿®ç¼æ°çºªä¼ ä½å²ä¹¦ï¼å±"äºååå²"ä¹ä¸ãååãäºä»£å²è®°ãï¼åä¸ä¸ºåºå«äºèå± æ£çå®ä¿®çäºä»£å²ï¼ç§°ä¸ºæ°äºä»£å²ãå ¨ä¹¦å ±ä¸ååå·ï¼æ¬çºªåäºå·ãåä¼ ååäºå·ãèä¸å·ãä¸å®¶åå¹´è°±åä¸å·ãå夷éå½ä¸å·ãè®°è½½äºèªåæ¢å¼å¹³å å¹´(907å¹´)è³åå¨æ¾å¾·ä¸å¹´(960å¹´)å ±äºåä¸å¹´çåå²ããæ°äºä»£å²ãæ°åæ¶ï¼å¢å äºãæ§äºä»£å²ãææªè½è§å°çå²æï¼å¦ãäºä»£ä¼è¦ãããäºä»£å²è¡¥ãçï¼å æ¤å 容æ´å 详å®ãä½ãæ°äºä»£å²ã对æ§"å¿"é¨å大å ç¹åï¼åä¸è¶³ä¸ºè®ï¼æ å²æä»·å¼æ¯ãæ§äºä»£å²ãè¦ç¥éä¸ç¹ã
轶äºå ¸æ ï¼
èè¸èºè
çå½¦ç« å°æ¶å°±ä»åï¼é¶å±æ±æ¸©å¸ä¸ï¼ä»¥éªååæèè称ãå½åçå½¦ç« åºåä»åæ¶ï¼åæ¶ææ°ç¾äººä¸åååï¼çå½¦ç« è¯·æ±èªå·±åéé¿ï¼ä¼äººé½ä¸åæï¼æ¨æ¨å°å¯¹ä»è¯´ï¼âä½ çå½¦ç« æ¯ä»ä¹äººï¼åä»å±±éèè½ä¹ä¸åºæ¥ï¼å°±æ³è·³å°æ们çä¸é¢åéé¿ï¼ä½ ä¹çæ¯å¤ªä¸èªéåäºå§ï¼â
çå½¦ç« å¬äºï¼æ ¹æ¬æ²¡ææçä»ä»¬ï¼å´å¾ç´å¯¹å½æ¶å¨åºç主å°è¯´ï¼âæ天ççä¸èº«é壮ä¹æ°ï¼è§å¾ä½ 们确å®æ¯ä¸ä¸ï¼æ以请æ±åä½ ä»¬çéé¿ï¼ä»¥åä¸èµ·ææç«åã没æ³å°ä½ 们è¿æ ·ä¸é¢æ ï¼åèåå乱说ãçæ¥ä¸ç»ä½ 们å¼å¼ç¼å个èè´ï¼ä½ 们就ä¸ä¼å¿æå£æã大å¡å¥å¿å¼å£ä¾¿è¨çæ»ï¼ä½æ²¡æå¨ä¸¤åéµåï¼æå°±å ç»ä½ 们ççæèä¸çå夫ï¼å èå¨æèºèçå°ä¸èµ°ä¸ä¸äºè¶ï¼åççä½ ä»¬æè°ä¹è½æ¥è¯è¯ï¼â
大家å¼å§ä»¥ä¸ºä»å¨è¯´å¤§è¯ç³å¼ä¼äººï¼æ²¡æ³å°çå½¦ç« ççèµ°äºå è¶ï¼èä¸ä¸ç¹äºå¿ä¹æ²¡æãä¼äººä¸ç¦å¤§æ失è²ï¼æ²¡æ人æ¢ä¸åæ仿ï¼é½ææ佩æä¸å·²ãæ±æ¸©å¬è¯´ä¹åï¼è§çå½¦ç« ä¸ºç¥äººï¼å æ¤ææéç¨äºä»ã
å¢åï¼
é西ãå±±ä¸ãæ²³åçå°æ®è¯´åæçå½¦ç« å¢ãèæ²³åçæ¿®é³åæ°å¯é½è®°è½½æ¾æçå½¦ç« å¢ãæ¿®é³çå½¦ç« å¢ä½äºæ¿®é³å¸ååå¾é乡æ¦å¿ éµæåï¼èæ°å¯çå½¦ç« å¢ä½äºæ°å¯å¸åä¸åååºæãè¿äºå¢ç©¶ç«å»ºäºä½æ¶ï¼å·²ç»æ æ³èè¯ãå¦ä»ï¼è¿äºå¢é½å·²ç»åºæ¬æ¾ä¸å°å¢ç¢çåå²é迹ã [
《新五代史·王彦章传》全文是:
王彦章字子明,郓州寿张人。少为军卒,事梁太祖,为开封府押衙、左亲从指挥使、行营先锋马军使。彦章为人骁勇有力,能跣足履棘行百步。持一铁枪,骑而驰突,奋疾如飞,而佗人莫能举也,军中号王铁枪。
梁、晋争为天下劲敌。晋虏彦章妻子归之太原赐以第宅供给甚备间遣使者招彦章。彦章斩其使者以自绝。然晋畏彦章之在梁也,必欲招致之,待其妻子愈厚。
是时,晋已尽有河北,而梁末帝昏乱,小人赵岩、张汉杰等用事,大臣宿将多被谗间。龙德三年夏,晋取郓州,梁人大恐。宰相敬翔入见末帝,泣曰:“今强敌未灭,陛下弃忽臣言,臣身不用,不如死!”末帝问所欲言,翔曰:“事急矣,非彦章不可!”末帝乃召彦章为招讨使,以段凝为副。
时庄宗在魏,以朱守殷守夹寨,闻彦章为招讨使,惊曰:“彦章骁勇,吾尝避其锋,非守殷敌也。”即驰骑救之。比至,而南城已破矣。时段凝已有异志,凝与赵岩、张汉杰交通。彦章愤梁日削,而嫉岩等所为,尝谓人曰:“俟吾破贼还,诛奸臣以谢天下。”岩等闻之惧,与凝协力倾之,乃罢彦章。唐兵攻兖州,末帝召彦章使守捉①注东路,彦章以兵少战败,被擒。
彦章武人不知书,常为俚语谓人曰:“豹死留皮,人死留名。”庄宗爱其骁勇,欲全活之,彦章谢曰:“臣与陛下血战十余年,今兵败力穷,不死何待?且臣受梁恩,非死不能报,岂有朝事梁而暮事晋,生何面目见天下之人乎?”遂见杀,年六十一。晋高祖时,追赠彦章太师。
《新五代史·王彦章传》全文翻译是:
王彦章字子明,郓州寿张人。少小从军,隶属于太祖手下,任开封府押衙、左亲从指挥使、行营先锋马军使。他勇猛很有力气,能光着脚在荆棘上行走百余步。手持铁枪,骑马奔驰,矫健如飞,而晋人拿不动,军中号称“王铁枪”。
梁、晋争夺天下。晋人抓住彦章的妻儿把他们送到太原,赐给他们居住的宅第,供给的物资非常周全,(然后晋人)暗中派遣使者招降彦章。彦章将使者斩首而断绝了自己的退路。但是晋人惧怕彦章在梁国,决心招他归顺,(因此)更加厚待他的妻儿。
这时,晋国已经全部占有黄河以北的地区,而梁末帝昏庸无能,奸邪的小人赵岩、张汉杰等当权,有名望的大臣老将多被他们的谗言所害。龙德三年夏,晋攻取郓州,梁举国惊恐。宰相敬翔入朝见末帝,哭泣说:“……如今强敌还没有被消灭,陛下如果不听我的话,我这身老骨头也没什么用了,不如死了算了!” 末帝问他想说什么话,敬翔说:“事情很紧急了,非用彦章不可!” 末帝于是征召彦章担任招讨使,让段凝担任副将。
当时庄宗在魏地,命朱守殷驻守夹寨,庄宗听说彦章担任招讨使,惊慌地说:“彦章骁勇善战,我常避开他的锋芒,不是守殷所能抵挡得了的。”立即率军前去救援守殷。等庄宗赶到时,南城已被彦章攻破。这时段凝已对梁早有二心,与赵岩、张汉杰等人勾结窜通。彦章激愤于梁的国力一天天地衰微,因而痛恨赵岩等奸臣的所作所为,曾经对人说:“等我破贼之后返回,一定诛杀奸臣来向天下百姓谢罪。” 赵岩等人听到后非常害怕,于是与段凝互相配合极力排挤、陷害彦章,(梁末帝)于是罢免了彦章的官职。唐兵攻打兖州,末帝征召彦章命他率少量人马驻守注东路,彦章因兵少而战败,被晋人活捉。
彦章是个武人没有读过书,经常用民间俗话对人说:“豹死留皮,人死留名。” 庄宗敬爱他骁勇善战,想保全他的性命,彦章推辞说:“我与陛下血战了十多年,如今兵败被俘走投无路,不处死我还等什么?况且我深受梁国的恩惠,不死就无法报答,哪有早上为梁效力而晚上又为晋效力的道理,这样我活着有何面目见天下人呢?”于是彦章被杀,享年六十一岁。晋高祖时,追赠彦章太师。
注释:
①守捉:兵之戍边者。