现在要去日本打工，在学校学习日语，老师让我们用日语给日本社长写信，不知道该怎么写。求帮忙。谢谢

Question

尊敬的社长，你好，我是即将到您

那里上班的技能实习生小李，现在正在中心学

习日语，谢谢您能在百忙之中看到我给你写的

信。初次接触日语，感觉挺难的，但是很有意

思，我会努力的学习，提高自己的日语水平。

在今后的学习和生活中，请您多多关照。不对

的地方您多批评，多多指点。。。。。。。。
可以接着写或者重写。。。。
。。。往下不会写了。。

Answer 1

○○（社长的姓）社长殿　　こんにちは。

　今度御社で実习生として働かさせて顶く李と申します。现在センターで日本语の特训を受けており、ご多忙の中、私の手纸を読んで下さり、有难うございます。
　初めて日本语というものに接して、习得の难しさを感じていると同时に面白さも覚えております。この先はより一层日本语の勉强に打ち込み、もっともっと上达するように努力する所存でございます。
　これからも、勉强面や生活面で、色々と社长殿のご指导ご鞭挞の程、よろしくお愿い申し上げます。
　まだ寒い日が続いております。どうぞお体をお大切に。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 敬具

　自己的姓名追问

这是你给我翻译的还是你重写的呀，你自己写的么，如果自己写的可以附上中文么，谢谢你啊，十分感谢。

追答

是翻译的，只在最后按照日本人的习惯加了一句问候语，另外开头对社长的称呼一般不冠以“尊敬的”，落款也是按日本人的习惯，忘了写年月日，位置在敬具的上边，写在左边，比每段开头位置稍微靠里一点。日文段落是开头空一个字的格，写email的话可以忽略不空，写信时一定要空。

○○（你们社长的姓氏）社长先生 您好！

我是这次要到您的公司上班的实习生小李，现在正在中心接受日语集中培训，谢谢您能在百忙中看我给你写的信。
初次接触日语，既感到掌握起来很难但同时也感到很有意思，今后我也会更加努力学习日语，努力提高自己的日语水平。
在今后的学习和生活中，还请您多给予我指导和鞭策。
天气仍然比较冷，请您多注意身体。

○年○月○ 日
敬具

　自己的姓名

追问

谢谢啊，老师让写一篇信纸，这些够么，你对日本很了解啊，真厉害

追答

如果是给从未谋过面的人写信这些就够了吧！还能写什么呢？

追问

谢谢啊，能不能加你啊，

追答

我没有开博客，不知道加我是什么意思。反正这里估计到过日本的人不少，你来日本以后有什么不习惯的在这儿问就是了。

追问

呵呵，没什么别的意思，就是很想认识你，毕竟第一次去，什么都不懂，有个朋友，不是挺好的么。。

Answer 2

尊敬する社长は、こんにちは、私はあなたがそこまで出勤の技能実习生李さん、今现在センターで日本语を勉强して、ありがとうございますお忙しい中を见て私はあなたに书いた手纸。初めて日本语を、感じを难しいですが、面白い、私は顽张って勉强し、自分の日本语のレベルを高める。今後の学习と生活の中で、よろしくお愿いします。间违いの地方がご批判、よけいに指导追问

你这是自己写的么，

追答

是的

Answer 3

在日本生活 学习 工作 一定要准备好印章 认印+实印 一个姓 一个全名 一个是10.5MM或者12MM, 一个13.5MM或者15MM------------西子印社追问

谢谢啊，嘿嘿，很高兴你能回答问题