高中英语语法问题

Question

翻译：爱在哪里，哪里就有财富和成功。
Where there is love，there is also wealth and success.
Q1：在这里，把Where there is love换成Where the love is，陈述句便是the love is where( in....),那么where(in.....)在这里做表语,后面紧接着是逗号，接一句完整的话是不是不行？

Q2：后半句中，wealth and success是作为一个抽象名词还是什么，怎么用is?
谢谢啦。。。

Answer 1

翻译：爱在哪里，哪里就有财富和成功。
Where there is love，there is also wealth and success.
Q1：在这里，把Where there is love换成Where the love is，陈述句便是the love is where( in....),那么where(in.....)在这里做表语,后面紧接着是逗号，接一句完整的话是不是不行？
答：这是一个汉译英的问题。
首先要理解句意。这时的“爱”，是抽象泛指还是具体特指？决定love前用不用the,似乎是前者。
原来的译文是参照了Where there is a will, there is a way. 主从句都用的是there be句型，表示：在有。。。的地方，就有。。。。
Where there is love, there is wealth and success. 在有爱的地方，就有财富和成功。主句中的also多余，可以去掉。
而原来的汉语是"爱在哪里“，就是指”在爱所在的那个地方“，更确切对应的，是你的另一种句型：
Where love is, =In the place where love exists, is除了”是“之外，另一义就是”存在”，所以there be句型的特殊疑问句往往就是：What's in the box?=What's there in the box. 多用前者。回答都可以是：There is /are.... in the box.
你后面的问题的表述不清。
1. 改状语从句，主句不改（最多将also去掉）。
2. 改为：Wealth and success are/is where love is. 财富和成功就在爱所在的那个地方。where从句是表语从句，相当于in the place +where-定语从句。
3. Love is where there is (/are) wealth and success. 爱在那个有财富和成功的地方。意思不一样。句意不如前一句。与原句意不符。
Q2：后半句中，wealth and success是作为一个抽象名词还是什么，怎么用is?
谢谢啦。。。
wealth 和success在这里确实是抽象不可数名词。用is是当在与个整体来看。财富和成功，是一个事物的两个方面。如果看成两个独立的事物，就用are, 用is或are都可以，全凭说话者头脑中的想法。认为是一个事物，则用is, 是两个，则用are.追问

那这里的“爱”不加the呗

追答

不应加。记住，任何名词都可以加the, 表示“特定的那个（些）事物”。
比如你和你的母亲之间的那种爱，就可以说：the love between you and your mother. 在有上下文的情况下，就用the love就可以了。原来的汉语中我的理解是泛指，原译也没有the, 你只是不想用there be句型，只想完全对汉语：在爱所在的那个地方，为什么要想到加一个the给love, 要限定love呢？

Answer 2

1 你好。你的英语已经学得很精了，congratulations。如果换一种表达法，句子应该是：Love is where wealth and success are.

2 应该是 are, 因为wealth 与success是两个不同的概念，不能，也没有必要作为一个整体硬凑在一起。

请参考下面的句子：
Where there are people, there must be different kinds of them.
------- There must be different kinds of people where they are .追问

谢谢。。。但你没有回答我的第一个问题啊？

追答

ok.
love是抽象名词，不能加the.
Where the love is, wealth and success follow是对你的句子Where the love is最好的搭配。

== Wealth and success follow where love is .

Where the love is, wealth and success follow-------去掉the.

追问

我明白了，谢谢你

追答

welcome indeed.

Answer 3

Q1. 不可以, 这和there be句型表达的意思不一样. 前面换了后面的句型也得换.
Q2. wealth,success当然是抽象名词, 不可数. 只能用there is.
there be 句型 不论后面接多少名词, 只有第一个是单数, 或不可数. 就用there is.追问

Q1中如果换应该怎么换？求全句

追答

Wealth and success is where love is.

Answer 4

Q1：像“有志者事竟成”那句话一样，Where there is a will, there is a way. where + there is love 是条件状语，别人就是这样表达的。换成Where the love is 不是从句，where is the love 就是问句了。

Q2：后半句不是因为抽象名词，而是there be 句型的特点，如
There is a desk and three apples here.
There are three apples and a desk here.
看它后面直接跟的是单数还是负数。