在粤语中，“你”的读音是“lei”,为什么在歌曲中就要读“nei”?

Question

如题所述

Answer 1

让我这个说粤语的人来告诉你是怎么回事吧,

你弄错了,粤语“你”的标准读音“正音”本来就是“nei”!

标准粤语的声母是有 n l 之分的.把粤语“你”说成“lei”是错误的,这是读音不到位造成的,.这种 n l 不分的现像在粤语里俗称“懒音”.

你听到的粤语歌曲把“你”唱成“nei”是正确的粤语发音,而听到的粤语口语把“你”说成“iei”说明这个人在说粤语时带有“懒音”,也就是发音不完全到位.

最后要说明的是,很多香港人说的粤语都是带有“懒音”的,平时说话倒也没什么,但是歌手在录制歌曲时就不能这样了,很多唱片监制会提醒他们说标准粤语的“正音”.

已故香港著名音乐人黄沾就曾回忆说,八十年代香港歌坛霸主谭咏麟当初也是一口的“懒音”,老是要他来纠正.

Answer 2

这个问题楼主很纠结么?
有不少南方人，L和N的普通话发音都很混淆的
有的也是歌曲的需要，有的是歌手自己的习惯，比如“的”，有的长di音，有的是de音类似
退一步讲，只要是歌曲有人爱听，这个作品就是有意义的。

Answer 3

可能是为了押韵或者口音吧，南方人大多数分不清n和l