瑞典语翻译---"我们都老得太快，却聪明得太迟。"

如题所述

推荐答案 2013-02-21

Vi blev äldre oerhört fort, men tyvärr blev vi smarta så sent.

楼上那句语法好像不太对吧~ 如果用är gamla，就是我们是老的的意思~楼主的老的太快应该是一个意境~ 而且smarta也不是动词的~所以要在前面加blev。
楼主我尽量翻译得有点意境了~希望你喜欢~~(≧▽≦)来自：求助得到的回答

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/sn2nUnn29.html

其他回答

第1个回答 2013-02-21

感觉小葡萄的翻译得意思和语法没什么问题，但是有些罗嗦而且没有瑞典本土谚语中的韵律感，我个人认为可以如下翻译。
Man åldras fort men blir smart sent.本回答被提问者采纳

第2个回答 2013-02-20

Viär gamlaför fort,mensmartaför sent.

相似回答

瑞典语翻译---"我们都老得太快,却聪明得太迟。"答：楼上那句语法好像不太对吧~ 如果用är gamla，就是我们是老的的意思~楼主的老的太快应该是一个意境~ 而且smarta也不是动词的~所以要在前面加blev。楼主我尽量翻译得有点意境了~希望你喜欢~~(≧▽≦)

谁帮我翻译一句话“我们老的太快,却聪明的太迟”答：We grow old quickly but get smart slowly.

我们老的太快,聪明却来得太迟。答：我们老得太快，但变得聪明太晚。把钱存起来，等到退休再享受。结果退休后，因为年纪大了，身体不好，行动不便，哪里也去不了。攒钱等退休。结果孩子长大了，要留学，要创业，要花钱娶妻，退休金都拿走了。当你有足够的能力善待自己的时候，马上去做。有时候，老年人做不到中年人或青少年能做的事。年...

我们老得太快却聪明得太迟答：一句瑞典格言说："我们老得太快，却聪明得太迟。"不管你是否察觉，生命都一直在前进。人生并未售来回票，失去的便永远不再得到。将希望寄予"等到方便的时间才享受"，我们不知失去了多少可能的幸福！不要再等待有一天你"可以松口气"，或是"麻烦都过去了"。生命中大部分的美好事物都是短暂易逝的，享受...

我们老得太快,却聪明得太迟答：我们老得太快，却聪明得太迟。不管你是否察觉，生命都一直在前进。人生并未售来回票，失去的便永远不再得到。将希望寄予“等到方便的时间才享受”，我们不知失去了多少可能的幸福！不要再等待有一天你“可以松口气”，或是“麻烦都过去了”，再去你喜欢的地方，见你想见的人，看你想看的书，过你想...

人的一生该如何结束?答：我们总是老的太快,却聪明得太迟。人生如戏,每个人都是自己生命唯一的导演。人生最精彩的时刻,不是当你站在舞台上面对鲜花和掌声的时候,而是你跌倒再爬起来的那一瞬间。只有学会选择和放弃的人才能彻悟人生。人生如梦,人生如戏,梦与戏是要靠来自已主宰的,因为自己才是人生的执行官。即使对现在生活在迷茫中的...

大家正在搜

瑞典语言翻译瑞典语在线翻译发音瑞典语拍照翻译芬兰语翻译在线翻译在瑞典学瑞典语瑞典语词典瑞典语德语 fitta瑞典语丹麦语和瑞典语