一部好的翻译作品，要做到哪些方面？

Question

如题所述

Answer 1

翻译者要有一定的文学热情和爱好，除了热爱阅读优秀的文学作品外，也要具备一定的文学功底。文字功底要高于一般的文学爱好者，在进行文学翻译时，不仅能掌握作品的语言知识，更能体会作品的思想内涵，进而传神地再现原作，体现作者的内心世界，拿出一部好的文学译作。文学翻译者要具有作家情怀，尊重和理解作家的创作风格和习惯，才能更好地再现文学作品。

Answer 2

翻译三原则：信、雅、达。一是可信，即忠于原著；二要雅，尽量的符合原著之美；三要达，通达，通畅，读着顺口。此三要素，缺一不可。缺一不是不可，缺一，会常有，常在，今后还会有，还会在。只是缺一就不美，不学，不是好文啦。

Answer 3

翻译者要用作家的眼光去看待世界，要用心进入被翻译作品，即作家的内心深处，体验和感知作家的感情和心灵。最起码，在阅读将要翻译的文学作品时，应该有所触动，与作家产生强烈的共鸣，才能激起“再创作”的欲望。

Answer 4

精益求精，注重细节，翻译工作最终体现为译入语的字字句句，甚至标点符点上。意思准确，消除文化差异，词句符合受众文化习惯。

Answer 5

要学会做个“有心人”，注重生活积累，静下心来多读书，从知识的海洋中像海绵一样汲取各种“营养”。要成为“杂家”，只能靠平时学习的日积月累，一点一滴才能有所进步。例如在翻译不熟悉的化学、物理等专业术语或现象时，就要去留心一些基本知识，以免闹出笑话。