为什么汉语用英语翻译都反过来？

Question

如题所述

Answer 1

这是中西文化差异导致语序的问题 比如说汉语中的定语通常放在所修饰词的前面 而英语中长句子则是放在后面 还有英语中分为主句和从句 从句放在后面的比较多。

Answer 2

嗯，我们中国人说话用汉语，那么汉语的说话方式和英语的说话方式是不同的，英国人，他很多的词都会前置。所以很多的翻译难道是反过来顺序说的，具体的还要看是某些句子。本回答被网友采纳

Answer 3

汉语用英语翻译过来都反过来是因为英语的语法和汉语不太一样。

Answer 4

这就是文化和语种的不同。每一个国家的语言都是不同的。翻译到其他的语种，也是会有其他的翻译方法。所以说是很正常的一件事。

Answer 5

因为汉语的语法和英语的语法规则不一样，会有主谓宾的不一致。