• 所有问题

    • 为什么英语和汉语翻译不同?

    为什么英语和汉语翻译不同?譬如，你是哪里人 翻译英语是， Where are you from ?

    举报该问题
    推荐答案   2016-12-25
    汉语属于汉藏语系，英语是印欧语系，双方差别很大，比如语法方面。追问

    你确定吗朋友？我怎么觉得梵语和英语差异很大啊。

    追答

    的确很大，虽然是一个语系的

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    为什么英语翻译过来跟中文不同,为什么英语翻译有些要倒过来??答：英语翻译过来与中文不同、英语翻译有些要倒过来原因在于：语法、语言环境和使用习惯不同，也受文化差别影响。最常见的倒装句式：一、全部倒装 在全部倒装的句子中，要把整个谓语放在主语的前面去而构成倒装语序。1、当there等副词在句首，且谓语是come等动词时，句子一般要全部倒装。其意义在于引起他人的...
    为什么中文翻译和英文翻译有所不同呢?答：一，和你所想的有点不同，英语比较重形式，重语法，所以书面表达时一般要求结构完整，语法上不可以有矛盾。比如主谓宾结构。汉语则更重意，表达更随意一点。二，由于上面的差别，英语句子一般比较长，一些新闻短篇(原文)经常有四五十个词表达一句话的意思。而汉语讲述简明，一般不会太长，能用贴切的成语...
    英语与汉语有何区别呢?答：1、语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果；而汉语的语序则是主谓宾语的顺序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、疑问句结构差异。英语中，一般...
    汉语和英语有什么区别答：二、思维不同在表达上面，中文更加注重迂回渐进，起承转合，常常先说理由再引出结论，而英文更加开门见山。中文先解释理由，再说出观点。英语更多的先表明观点再说出理由。这就是两种思维上的不同。三、英语多长句，汉语多短句 由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一...
    英语与现代汉语的区别?答：由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。例如：...
    为什么英语翻译过来跟中文不同,为什么英语翻译有些要倒过来??答：语言习惯的不同，每种语言的组成结构、排列顺序都不一样。语言的起源、演变都经过漫长的时光；各种语言既独特又相互间有些联系。
    大家正在搜
    中文翻译成英语的软件英语翻译软件哪个好有道在线翻译英语英翻中文在线翻译英语翻译器拍照汉语英语俄语翻译韩语翻译汉译英